1
00:01:02,021 --> 00:01:05,191
VIETNAM, 1974
2
00:01:10,238 --> 00:01:13,908
AMOR Y MUERTE EN SAIGÓN
3
00:03:44,308 --> 00:03:45,810
Ve a ver a la policía de allí.
para recoger tu equipaje.
4
00:04:19,927 --> 00:04:21,763
Señor, buenas tardes.
5
00:04:28,603 --> 00:04:30,480
Oye, cambia de turno.
6
00:04:34,901 --> 00:04:36,277
saca la llave
y abre la maleta.
7
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
¡Saca la llave rápido!
8
00:04:41,407 --> 00:04:42,784
Sea rápido, por favor.
9
00:04:54,629 --> 00:04:55,630
¡Quítate los pantalones!
10
00:04:56,214 --> 00:04:57,215
¡Rápido! ¡Quítatelo!
11
00:05:09,811 --> 00:05:11,145
¿Cuál es la situación en Phnom Penh?
12
00:05:11,938 --> 00:05:13,231
Hay cambios importantes de personal.
13
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
Allí las cosas son diferentes ahora.
14
00:05:16,317 --> 00:05:17,318
¿En realidad?
15
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
Hola, oficial.
16
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
No puedes quitarme mi dinero.
17
00:05:38,965 --> 00:05:40,883
Fue mi culpa que no lo declaré.
18
00:05:41,050 --> 00:05:42,635
Este dinero es muy importante para mí.
Es para salvar vidas.
19
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
Por favor devuélvemelo. Te lo ruego.
20
00:05:56,274 --> 00:05:57,275
Oye, amigo mío.
21
00:05:57,441 --> 00:05:58,276
¿Qué pasa?
22
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
Devuélvemelo,
o las cosas se pondrán incómodas para todos.
23
00:06:33,895 --> 00:06:34,896
Aquí tiene.
24
00:06:35,646 --> 00:06:36,731
Puedes irte ahora.
25
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
Cheung Chi-mun, has sido liberado.
26
00:07:24,028 --> 00:07:30,409
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE HANG KEO
27
00:07:44,799 --> 00:07:45,633
¡Marca!
28
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
se suponía que
29
00:07:52,348 --> 00:07:53,599
para recogerte en el aeropuerto.
30
00:07:53,766 --> 00:07:55,476
Pero ahora vienes a la prisión.
para recogerme.
31
00:08:05,736 --> 00:08:07,822
- Vamos.
- ¿Dónde está mi papá?
32
00:08:07,989 --> 00:08:08,948
El tío te espera en casa.
33
00:08:09,490 --> 00:08:12,326
Ayer casi me meto en problemas
en el aeropuerto.
34
00:08:12,868 --> 00:08:13,828
Si no les hubiera pagado,
35
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Nos reuniríamos dentro de la prisión.
36
00:08:16,539 --> 00:08:18,332
Cuando esos funcionarios de aduanas ven dinero,
37
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
sus ojos se iluminan como los faros de un coche.
38
00:08:21,085 --> 00:08:22,003
marca,
39
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
Pasaste por muchos problemas por mí.
40
00:08:23,796 --> 00:08:24,588
¡Vamos!
41
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
¡Autorickshaw!
42
00:08:26,799 --> 00:08:27,758
Es bueno que acepten sobornos.
43
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
De lo contrario, todavía
estar pudriéndose en prisión.
44
00:08:34,098 --> 00:08:36,434
- Cho Lon, calle Tran Hung Dao 298.
- Ah, está bien.
45
00:08:40,938 --> 00:08:42,189
¡Adiós!
46
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
¿Estás hablando vietnamita?
47
00:08:50,448 --> 00:08:51,449
Marca.
48
00:08:51,615 --> 00:08:52,992
¿Te has puesto al día con las noticias aquí?
en Hong Kong?
49
00:08:53,159 --> 00:08:55,327
Tenemos un apagón de noticias,
entonces no sabemos nada.
50
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
Según la radio
y los informes de los periódicos,
51
00:08:57,288 --> 00:08:58,456
El Viet Cong está muy cerca de la ciudad.
52
00:08:58,622 --> 00:08:59,707
La situación es terrible.
53
00:09:04,587 --> 00:09:05,421
Ey.
54
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Ayúdame a persuadir a mi papá.
55
00:09:07,757 --> 00:09:10,092
el no esta convencido
que la situación es terrible.
56
00:09:10,968 --> 00:09:14,138
Como dijiste, hay un apagón informativo aquí.
¿Cómo puede alguien saber lo que está pasando?
57
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Pero la ciudad parece bastante tranquila.
58
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
Mun, ¿no postulaste?
¿Para el pasaporte de tu papá?
59
00:09:20,019 --> 00:09:22,396
La cola fuera de inmigración es terrible.
60
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
Sin sobornos no se llega a ninguna parte.
61
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Los chinos han estado aquí durante décadas.
62
00:09:26,859 --> 00:09:28,903
Pedirles que pongan fin a sus negocios
es peor que matarlos.
63
00:09:29,445 --> 00:09:32,239
¿Por qué crees que trabajé?
en el mercado negro?
64
00:09:32,406 --> 00:09:33,949
Lo único que quiero es conseguirle un pasaporte.
65
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Y todo quedó en nada.
66
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Hay dos chicas guapas.
67
00:09:38,871 --> 00:09:40,247
Veamos quién de nosotros los consigue.
68
00:09:42,708 --> 00:09:43,667
¡Son tuyos!
69
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
¿Cómo estás?
70
00:10:05,564 --> 00:10:08,901
ABAJO EL GOBIERNO BLICISTA
71
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Manifestación estudiantil.
Usemos otra ruta.
72
00:10:17,201 --> 00:10:20,663
- ¡Abajo el gobierno!
- ¡Abajo el gobierno!
73
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
¡Así, rápido!
74
00:10:42,017 --> 00:10:43,144
¡Cargar!
75
00:10:47,148 --> 00:10:49,942
- ¡Dispersarse!
- ¡Están protestando!
76
00:10:54,947 --> 00:10:55,865
¡Rápidamente!
77
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
El bicitaxi está averiado.
78
00:11:10,921 --> 00:11:11,881
¡Bajemos y empujemos!
79
00:11:58,844 --> 00:12:02,932
TIENDA RENAI, SAIGÓN
80
00:12:17,863 --> 00:12:19,031
¡Genial!
81
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
¡Mis nalgas de pollo favoritas!
82
00:12:25,704 --> 00:12:27,498
Pat, tráeme un poco de salsa de soja.
83
00:12:27,665 --> 00:12:28,415
Sí.
84
00:12:43,973 --> 00:12:46,517
Tío, aquí tienes.
85
00:12:46,684 --> 00:12:49,186
le puse vino chino
86
00:12:49,353 --> 00:12:51,230
en una botella de brandy extranjero.
87
00:12:51,397 --> 00:12:52,606
Casi me confiscan en la aduana.
88
00:12:52,773 --> 00:12:54,191
Por suerte, es seguro.
89
00:12:54,358 --> 00:12:55,651
En serio.
90
00:12:56,402 --> 00:13:00,656
Eres inteligente al poner vino chino.
en una botella de brandy.
91
00:13:00,823 --> 00:13:02,449
Los productos chinos no están permitidos.
para entrar a este país.
92
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Me dio pereza quitar la etiqueta,
entonces cambié la botella.
93
00:13:06,412 --> 00:13:07,997
¿Fuiste a China a visitar a tu papá?
94
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
¿Cómo puedo ir allí ahora?
95
00:13:11,250 --> 00:13:13,127
Es un caos allí
con la Revolución Cultural.
96
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
Incluso si fuera,
No sabría como localizarlo.
97
00:13:16,547 --> 00:13:17,673
Hemos estado separados por más de una década.
98
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
Tío, compré esto en una tienda local.
99
00:13:22,886 --> 00:13:24,179
- ¡Este es un buen vino!
- Vamos.
100
00:13:26,432 --> 00:13:27,349
Palmadita.
101
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
No salsa de pescado.
102
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Lo que más odio es la salsa de pescado.
103
00:13:32,604 --> 00:13:35,858
¡Quiero salsa de soja! ¡Escuche atentamente!
104
00:13:36,025 --> 00:13:37,443
Las cosas negras.
105
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Ponerse en marcha.
106
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
no puedo comer nalgas de pollo
con salsa de pescado.
107
00:13:42,448 --> 00:13:43,657
¿Quién es ese niño?
108
00:13:44,616 --> 00:13:48,245
En el año nuevo,
cuando el Viet Cong atacó Hue,
109
00:13:48,412 --> 00:13:49,872
fue separado de sus padres.
110
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
Me apiadé de él y lo acogí.
111
00:13:54,168 --> 00:13:55,627
Cuando le pregunté su nombre,
112
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
él simplemente tartamudeó.
No entendí lo que dijo.
113
00:13:59,173 --> 00:14:00,674
Entonces lo llamo Pat.
114
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
Papá.
115
00:14:06,138 --> 00:14:07,431
¿De qué estaba hablando mi papá?
116
00:14:55,854 --> 00:14:57,481
Necesitamos dinero para sacar a mi papá de aquí.
117
00:14:58,774 --> 00:15:00,609
Ya fui arrestado por ellos una vez.
118
00:15:00,776 --> 00:15:02,069
Una segunda vez sería muy peligrosa.
119
00:15:03,362 --> 00:15:04,863
Pero aquí hay una guerra.
120
00:15:05,447 --> 00:15:07,116
Sigue siendo peligroso incluso si no hago nada.
121
00:15:07,741 --> 00:15:09,243
Así que prefiero correr el riesgo.
122
00:15:18,127 --> 00:15:19,336
¿A quién buscas?
123
00:15:20,129 --> 00:15:21,672
Mi jefe anterior fue a Tailandia.
124
00:15:22,714 --> 00:15:25,551
Cuando fui encarcelado,
El tío Chung me presentó a un nuevo comprador.
125
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Su nombre es Chow Ying Kit.
126
00:15:34,893 --> 00:15:37,563
Estoy familiarizado con Saigón.
Quizás la conozco.
127
00:15:43,026 --> 00:15:44,653
Hay una chica. ¡Vamos!
128
00:15:52,244 --> 00:15:53,287
Ella es mía.
129
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Ella me está respondiendo.
130
00:16:12,264 --> 00:16:13,348
Bueno, no fue la reacción que esperábamos.
131
00:16:18,687 --> 00:16:19,646
¿Es usted el señor Cheung?
132
00:16:20,314 --> 00:16:21,398
Sí, lo soy.
133
00:16:21,565 --> 00:16:22,441
Hola.
134
00:16:23,233 --> 00:16:24,485
Este es mi primo, Mark.
135
00:16:25,235 --> 00:16:26,069
Hola.
136
00:16:27,279 --> 00:16:28,238
Hablemos por ahí.
137
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
Sr. Cheung,
acabas de salir de la cárcel.
138
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
Eres rápido haciendo conexiones.
139
00:16:52,221 --> 00:16:53,514
¿Tienes malas intenciones?
140
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
El tío Chung me presentó.
141
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
- ¿Tío Chung?
- Sí.
142
00:16:57,684 --> 00:16:59,186
Informaré a los oficiales afuera.
143
00:16:59,353 --> 00:17:00,812
Así que te utilizarán para prácticas de tiro.
144
00:17:00,979 --> 00:17:01,939
¿Qué pasa?
145
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Están buscando a Chow Ying Kit.
146
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Son amigos míos.
147
00:17:09,279 --> 00:17:10,322
Déjame hablar con ellos.
148
00:17:11,198 --> 00:17:12,074
No te preocupes.
149
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
¡Dejar!
150
00:17:22,292 --> 00:17:23,377
¿Los conoces?
151
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
Este es tu territorio. ¿Por qué preguntarme?
152
00:17:26,046 --> 00:17:27,589
¿Estás buscando el kit Chow Ying?
153
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
Él es el jefe aquí.
Lo llamamos Décimo Tío.
154
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Soy Chow Ying Kit.
155
00:17:41,436 --> 00:17:42,813
Bong es un hombre complicado.
156
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
Él no te necesita para el mercado negro.
157
00:17:46,692 --> 00:17:48,402
Hay muchos
otras formas de ganar dinero.
158
00:17:48,569 --> 00:17:49,611
¿Por qué elegir este camino?
159
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
Has estado en prisión.
160
00:17:52,114 --> 00:17:53,323
Si Bong te engaña,
161
00:17:53,949 --> 00:17:54,950
y te arrestan de nuevo,
162
00:17:55,534 --> 00:17:57,035
nunca tendrás una oportunidad
volver a Hong Kong otra vez.
163
00:17:58,245 --> 00:17:59,913
He hecho negocios con Bong dos veces.
164
00:18:00,080 --> 00:18:01,873
Podría haberme engañado hace mucho tiempo.
165
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Dijiste que Bong era un hombre complicado.
166
00:18:03,792 --> 00:18:05,252
En este negocio, ¿no estamos todos?
167
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
Sr. Cheung.
Hay cosas que no sabes.
168
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Todos somos chinos.
169
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
No quiero verte en problemas.
170
00:18:13,302 --> 00:18:14,386
Un consejo para ti.
171
00:18:14,553 --> 00:18:15,762
No te metas en cosas
172
00:18:16,305 --> 00:18:17,222
no estás familiarizado con
173
00:18:17,848 --> 00:18:19,224
- Adiós.
- Ey.
174
00:18:21,018 --> 00:18:21,935
Señorita Chow.
175
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
Por favor no nos culpes por nuestra ignorancia.
176
00:18:29,318 --> 00:18:30,861
Estamos haciendo esto por mi tío.
177
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
Como tal vez sepas,
178
00:18:33,030 --> 00:18:35,157
todos esos chinos de ultramar
luchan toda su vida para salir adelante.
179
00:18:36,283 --> 00:18:38,368
Si no puedo sacarlos de aquí
y se quedan, ¿para qué sirve todo?
180
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
Así que he vuelto
para llevarlos a Hong Kong.
181
00:18:43,248 --> 00:18:44,583
no quiero apostar
nuestras vidas así.
182
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
Como puedes ver, en este país,
todos juegan con sus vidas.
183
00:18:48,295 --> 00:18:49,129
Incluyendo esta guerra.
184
00:18:50,505 --> 00:18:51,882
Nadie sabe qué pasará mañana.
185
00:18:54,217 --> 00:18:55,427
De hecho, nuestro destino
186
00:18:56,428 --> 00:18:57,763
está en manos de otros.
187
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
No tenemos control sobre quién gana o pierde.
188
00:19:03,018 --> 00:19:06,021
Ni siquiera una opción sobre
si jugar el juego o no.
189
00:19:07,939 --> 00:19:10,400
Si este fuera nuestro propio lugar,
No necesitaríamos irnos.
190
00:19:12,486 --> 00:19:15,197
Todos aquí esta noche están escapando.
191
00:19:16,657 --> 00:19:18,450
Irse o quedarse, todo es una apuesta.
192
00:19:19,618 --> 00:19:20,702
Eres tan capaz.
193
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Si no asumes el papel
como banquero del casino,
194
00:19:24,539 --> 00:19:26,166
Ni siquiera tendremos la oportunidad de apostar.
195
00:19:28,418 --> 00:19:29,753
Todos somos chinos.
196
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
Intenta ponerte en nuestro lugar,
197
00:19:32,631 --> 00:19:33,882
y dinos qué hacer.
198
00:19:40,347 --> 00:19:41,973
Bueno, la vida es una apuesta.
199
00:19:49,564 --> 00:19:51,775
Normalmente no hago negocios aquí.
200
00:19:52,401 --> 00:19:55,195
En cuanto a la hora y el lugar,
Haré que alguien se comunique contigo.
201
00:20:04,287 --> 00:20:05,497
¿Qué estás haciendo?
202
00:20:05,664 --> 00:20:06,540
Yo contestaré el teléfono.
203
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
No te molestes. Yo la responderé.
204
00:20:09,793 --> 00:20:12,129
Es sólo el teléfono. ¿Por qué tanta ansiedad?
205
00:20:12,629 --> 00:20:13,463
En serio.
206
00:20:14,381 --> 00:20:17,801
Es la novia de Mun.
pidiéndole una última aventura.
207
00:20:19,261 --> 00:20:20,178
Entonces ¿qué eres?
208
00:20:21,430 --> 00:20:22,389
¿Estás tan nervioso?
209
00:20:22,556 --> 00:20:23,515
¿A mí?
210
00:20:23,682 --> 00:20:25,767
¿Estás esperando?
¿Para tu novia también?
211
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Mun y yo conocimos a esa chica al mismo tiempo.
212
00:20:29,229 --> 00:20:31,690
Así que parte de la aventura debería ser mía.
Voy a ir ahora para mi aventura telefónica.
213
00:20:34,818 --> 00:20:37,404
su papa y yo
Solía ser así también.
214
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Como dice el dicho,
Es difícil escapar de la tierna trampa.
215
00:20:45,203 --> 00:20:46,163
¿De qué te ríes?
216
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Ni siquiera lo sabes
de lo que estoy hablando.
217
00:20:48,957 --> 00:20:49,875
¡Comerse!
218
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
Déjame hablar con ella. Vamos.
219
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
Hola, señorita Chow.
220
00:21:00,427 --> 00:21:01,386
¿Hola?
221
00:21:01,553 --> 00:21:02,304
¿Hola?
222
00:21:03,305 --> 00:21:04,931
- ¿Por qué no dice nada?
- Ya había colgado.
223
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
¿Cómo te atreves a hacerme una broma?
224
00:21:08,977 --> 00:21:09,895
¿Qué pasa?
225
00:21:10,479 --> 00:21:12,063
Encuéntrala a las 8:30 pm en el Teatro de la Paz.
226
00:21:35,170 --> 00:21:37,714
Ya es bastante tarde, señorita.
¿Deberíamos seguir esperando?
227
00:22:00,070 --> 00:22:02,322
Este es el vehículo del Ministerio de Asuntos Exteriores.
No se arriesgarán.
228
00:22:11,706 --> 00:22:14,084
Recibimos documentos del Ministerio de Asuntos Exteriores.
No hagas nada precipitado.
229
00:22:19,923 --> 00:22:21,091
No te muevas.
230
00:22:21,258 --> 00:22:22,092
No te muevas.
231
00:22:22,634 --> 00:22:23,468
No te muevas.
232
00:22:28,431 --> 00:22:31,518
- ¡Bong!
- Aún no he parado el coche.
233
00:22:31,685 --> 00:22:32,477
¡Bong!
234
00:22:32,978 --> 00:22:34,896
- Hola, Mun.
- Hola.
235
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
¿Por qué tardaste tanto?
Llevamos mucho tiempo esperándote.
236
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
Este es Hung.
237
00:22:41,653 --> 00:22:42,487
Hola.
238
00:22:51,955 --> 00:22:54,291
Lamento mucho llegar tarde, señorita Chow.
239
00:23:05,886 --> 00:23:08,346
La señorita Chow Ying Kit es la compradora.
Te hablé de.
240
00:23:10,765 --> 00:23:12,142
Este es mi primo, Mark.
241
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
- Señorita Chow, este es Bong.
- Encantado de conocerlo.
242
00:23:25,655 --> 00:23:27,032
Déjame ayudarte con esto.
243
00:23:29,200 --> 00:23:30,285
¡Apartar!
244
00:23:33,079 --> 00:23:34,539
¿Qué estás mirando?
Te mataré.
245
00:23:35,081 --> 00:23:35,957
¡Mover!
246
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
¡Tú! ¡Muévete rápido!
247
00:23:39,586 --> 00:23:41,546
¡Estarse quieto!
248
00:23:41,713 --> 00:23:42,756
¡Rápido! ¡Mover!
249
00:23:43,298 --> 00:23:45,425
- Eres carne muerta.
- ¡Quédate quieto!
250
00:23:45,592 --> 00:23:47,010
- Búscalos por cualquier cosa.
- ¡Sí, señor!
251
00:23:47,177 --> 00:23:48,845
Señor, fume un cigarrillo.
252
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
Mis muchachos se encargarán de ello.
253
00:23:50,764 --> 00:23:52,515
- ¡Señor!
- ¡Mátalos a todos!
254
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
- Toma un chicle.
- Gracias.
255
00:24:03,401 --> 00:24:04,444
- ¡Búscala!
- Sí, señor.
256
00:24:05,070 --> 00:24:07,155
Vaya, ¿incluso trae un arma?
257
00:24:07,906 --> 00:24:10,700
Oye, comprueba si es falso.
258
00:24:10,867 --> 00:24:13,620
- ¿Para qué sirve? Mejor tíralo.
- Para jugar.
259
00:24:45,026 --> 00:24:46,152
¿Qué ocurre?
260
00:24:48,655 --> 00:24:49,948
- ¿Qué ocurre?
- No te molestes.
261
00:24:50,115 --> 00:24:51,199
Déjalos en paz.
262
00:24:55,245 --> 00:24:56,496
Ey.
263
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Salga.
264
00:26:28,588 --> 00:26:29,506
Apresúrate.
265
00:26:33,510 --> 00:26:34,469
¿Adónde deberíamos ir?
266
00:26:36,346 --> 00:26:37,555
Sube las escaleras.
267
00:26:59,869 --> 00:27:00,954
Haz una búsqueda exhaustiva.
268
00:27:01,871 --> 00:27:02,831
Busca arriba.
269
00:27:07,961 --> 00:27:09,587
- ¡Buen trabajo!
- Gracias.
270
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
Marcos, quédate aquí.
Bajaré y detendré a Bong.
271
00:27:31,067 --> 00:27:32,235
¡No, es peligroso!
272
00:27:43,580 --> 00:27:45,081
No vayas allí. Es demasiado peligroso.
273
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
El ejército está subiendo.
274
00:27:47,333 --> 00:27:48,710
Tendremos que escapar
tarde o temprano.
275
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
Cúbreme. Recuperaré el dinero.
276
00:28:10,815 --> 00:28:12,859
¡No quedan balas!
277
00:28:36,591 --> 00:28:37,634
¡El mayor Hung está muerto!
278
00:28:37,800 --> 00:28:38,843
¡Vaya tras ellos!
279
00:29:14,295 --> 00:29:15,171
¡Persíguelos!
280
00:29:28,434 --> 00:29:30,270
Mun, olvídate del dinero. Vámonos ahora.
281
00:29:31,437 --> 00:29:32,981
¿Qué pasa con la señorita Chow?
282
00:29:45,118 --> 00:29:46,411
¡Ella está allí!
283
00:30:39,422 --> 00:30:40,298
¡Apurarse!
284
00:31:10,286 --> 00:31:11,371
¡Marca!
285
00:31:16,334 --> 00:31:17,627
¡Marca!
286
00:31:17,794 --> 00:31:18,544
¡Marca!
287
00:31:24,509 --> 00:31:26,177
Marcos, ¿estás bien?
288
00:31:37,146 --> 00:31:38,189
¿Dónde están tus juguetes?
289
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
- ¡Rápido!
- ¡Rápido!
290
00:32:12,640 --> 00:32:15,977
- ¿Cómo está la situación allí?
- ¡Rápido!
291
00:32:23,317 --> 00:32:25,069
Cabo Thanh, ocúpese de ello.
292
00:32:25,236 --> 00:32:26,028
¡Sí, señor!
293
00:32:30,658 --> 00:32:32,118
Somos del Estado Mayor,
294
00:32:32,285 --> 00:32:33,828
y estás en violación
del artículo 26 de la ley militar.
295
00:32:33,995 --> 00:32:35,580
¡Les ordenamos que suelten sus armas ahora!
296
00:32:41,377 --> 00:32:44,088
Estabas muy orgulloso
de ti mismo hace un momento, ¿no?
297
00:33:03,024 --> 00:33:04,817
¿Viste la expresión de Bong?
298
00:33:29,675 --> 00:33:31,260
Has trabajado duro y definitivamente
merece esta comisión.
299
00:33:32,094 --> 00:33:32,970
¿Estoy en lo cierto?
300
00:33:33,596 --> 00:33:36,307
Para mi eres lo mas
mujer respetable del mundo.
301
00:33:37,391 --> 00:33:39,352
Pensé que respetabas
tu madre es la que más
302
00:35:14,905 --> 00:35:17,074
ÓPERA DE LA CIUDAD
303
00:35:35,926 --> 00:35:38,596
EL NORTE LLAMA, EL SUR RESPONDE
304
00:35:38,763 --> 00:35:39,555
ABAJO EL GOBIERNO BLICISTA
305
00:36:17,468 --> 00:36:22,056
TIENDA DE LIBROS Y PERIÓDICOS
306
00:36:36,362 --> 00:36:37,196
Señorita Chow.
307
00:36:39,198 --> 00:36:40,241
Déjame devolverte esto.
308
00:36:45,037 --> 00:36:47,581
Espero no haberte ensuciado el lápiz labial.
309
00:36:48,457 --> 00:36:50,334
Nunca esperé
Lo cuidarías muy bien.
310
00:36:55,548 --> 00:36:56,716
Quizás ya soy viejo.
311
00:36:57,383 --> 00:36:59,468
Escuchando canciones viejas
Siempre ha sido un placer para mí.
312
00:37:00,052 --> 00:37:02,638
Esto prueba que las cosas nuevas
no son necesariamente mejores que las cosas viejas.
313
00:37:03,222 --> 00:37:04,390
Eso es lo que pensé.
314
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
Señorita Chow, ¿está de acuerdo conmigo?
315
00:37:08,644 --> 00:37:10,730
Décimo tío, ¿qué intentas decir?
316
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Creo que todavía recuerdas al Sr. Ho.
317
00:37:13,607 --> 00:37:15,568
Él te hizo lo que eres hoy.
318
00:37:16,068 --> 00:37:17,737
No me digas que lo has olvidado.
319
00:37:21,782 --> 00:37:24,452
Desapareció en Holanda hace tres años.
320
00:37:26,162 --> 00:37:27,705
Lo extraño mucho.
321
00:37:28,998 --> 00:37:30,207
Si no fuera por él,
322
00:37:30,875 --> 00:37:33,252
No tendría el éxito que tengo hoy.
323
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
No tienes que recordármelo.
324
00:37:51,020 --> 00:37:54,690
- ¿Quiere comprar algo, señorita?
- Por favor entra.
325
00:37:56,484 --> 00:37:57,735
¿Quién es Ho para ti?
326
00:38:02,823 --> 00:38:03,949
Hace aproximadamente una década,
327
00:38:04,825 --> 00:38:06,285
cuando Ho apenas empezaba,
328
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
entró en un bar
con dos armas una noche.
329
00:38:11,290 --> 00:38:12,625
Yo estaba cantando en ese bar en ese momento.
330
00:38:13,959 --> 00:38:16,420
Fue atacado por más de diez hombres.
331
00:38:16,962 --> 00:38:19,548
En un impulso, le bloqueé el cuchillo.
332
00:38:20,216 --> 00:38:21,342
Le salvé la vida.
333
00:38:22,885 --> 00:38:23,886
Después,
334
00:38:24,470 --> 00:38:26,013
Trabajé con él.
335
00:38:27,765 --> 00:38:29,016
Estuvimos juntos durante mucho tiempo.
336
00:38:30,184 --> 00:38:31,519
Él no sólo era mi amante,
337
00:38:32,353 --> 00:38:33,771
pero también mi confidente.
338
00:38:37,399 --> 00:38:38,234
Ahora,
339
00:38:38,943 --> 00:38:40,319
sus enemigos quieren matarlo,
340
00:38:41,362 --> 00:38:42,696
Entonces estuvo desaparecido durante tres años.
341
00:38:46,367 --> 00:38:49,286
¿Sabes lo que se siente?
perder a un ser querido?
342
00:38:53,290 --> 00:38:54,834
La persona que más amo es mi padre.
343
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
No sé qué le pasó.
344
00:38:59,964 --> 00:39:01,966
Nadie sabe si está vivo o muerto.
345
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
Todos estos años, todo lo que he hecho
ha sido para mi tio
346
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
y mi prima, Mun.
347
00:39:08,222 --> 00:39:10,975
No me atrevo a tener esperanzas para mí.
348
00:39:12,226 --> 00:39:13,394
Sólo sé esto.
349
00:39:14,311 --> 00:39:15,479
Cuanto más grande espera,
350
00:39:16,230 --> 00:39:17,314
mayor será la decepción.
351
00:39:24,613 --> 00:39:26,323
De hecho, las esperanzas también son una apuesta.
352
00:39:27,366 --> 00:39:28,659
Es muy doloroso si pierdes.
353
00:39:29,577 --> 00:39:30,953
Así que prefiero ni siquiera intentarlo.
354
00:39:38,085 --> 00:39:39,336
Cuando yo era pobre en aquel entonces,
355
00:39:40,379 --> 00:39:41,839
Todo lo que quería era hacerme rico.
356
00:39:44,925 --> 00:39:45,843
Ahora,
357
00:39:46,677 --> 00:39:48,846
Soy rico y de mayor estatus.
358
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Lo tengo todo excepto un amigo cercano.
359
00:39:55,936 --> 00:39:58,522
Es difícil llegar a la cima,
pero imposible volver atrás.
360
00:40:00,107 --> 00:40:01,150
hay muchas cosas
361
00:40:01,859 --> 00:40:02,902
que puedo mirar hacia atrás,
362
00:40:03,485 --> 00:40:04,653
pero no volver a.
363
00:40:07,907 --> 00:40:10,910
Como no esperas demasiado,
deberías ser más feliz que yo.
364
00:40:14,413 --> 00:40:16,248
ha pasado mucho tiempo
ya que hablé tanto con alguien.
365
00:40:16,415 --> 00:40:17,333
¿En realidad?
366
00:40:33,390 --> 00:40:34,475
¡Ey!
367
00:40:36,769 --> 00:40:37,645
¡Ey!
368
00:40:38,187 --> 00:40:39,188
¡Idiota!
369
00:40:42,358 --> 00:40:43,651
¡Eh, tú!
370
00:40:44,693 --> 00:40:45,945
¡Detente, hijo de puta!
371
00:40:50,950 --> 00:40:56,997
TIENDA RENAI, SAIGÓN
372
00:40:57,164 --> 00:40:58,123
No llores.
373
00:41:09,468 --> 00:41:10,970
¿De qué sirve volver atrás?
374
00:41:11,470 --> 00:41:14,390
En 1997, Hong Kong
Será devuelto a China.
375
00:41:14,556 --> 00:41:16,266
Tendremos que volver entonces.
376
00:41:16,767 --> 00:41:20,396
Vietnam ha estado en guerra durante décadas.
377
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
Eso no es nada en absoluto.
378
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
Tío, este año es 1974.
379
00:41:24,733 --> 00:41:26,360
Todavía tenemos más de
20 años hasta 1997.
380
00:41:26,527 --> 00:41:27,486
Eso es mucho tiempo.
381
00:41:27,653 --> 00:41:29,279
También podríamos regresar primero.
382
00:41:29,446 --> 00:41:30,614
- Exactamente.
- Vamos.
383
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Todo es cuestión del destino.
384
00:41:36,453 --> 00:41:37,788
No podemos controlarlo en absoluto.
385
00:41:38,330 --> 00:41:40,791
Todo está destinado.
386
00:41:56,765 --> 00:41:58,976
El taxi está esperando abajo.
387
00:42:01,478 --> 00:42:03,313
Llevamos mucho dinero en efectivo.
¿Está eso realmente bien?
388
00:42:03,480 --> 00:42:04,314
No te preocupes.
389
00:42:04,481 --> 00:42:05,858
Kit está muy cerca de los oficiales.
390
00:42:08,235 --> 00:42:09,862
Ella arreglará todo para nosotros
en el aeropuerto.
391
00:42:10,029 --> 00:42:11,196
Genial.
392
00:42:11,363 --> 00:42:14,158
TIENDA RENAI, SAIGÓN
393
00:42:14,324 --> 00:42:15,492
Han pasado más de 20 años.
394
00:42:16,326 --> 00:42:17,828
Realmente no puedo soportar irme así.
395
00:42:24,460 --> 00:42:25,461
Palmadita.
396
00:42:35,387 --> 00:42:36,513
Ten cuidado.
397
00:42:37,389 --> 00:42:38,557
La cámara.
398
00:42:40,309 --> 00:42:41,518
Oye, apaga las luces.
399
00:42:47,149 --> 00:42:49,234
Casi olvido que no regresaríamos.
400
00:42:55,699 --> 00:42:57,409
Tío, te lo empacaré.
401
00:42:58,660 --> 00:42:59,745
Palmadita.
402
00:42:59,912 --> 00:43:01,288
Este dinero es para ti.
403
00:43:01,789 --> 00:43:02,998
Gastarlo sabiamente.
404
00:43:03,916 --> 00:43:06,543
Volveré cuando las cosas
se han calmado.
405
00:43:08,504 --> 00:43:10,172
Cuida bien tu salud.
406
00:43:11,131 --> 00:43:13,467
No olvides cerrar
las puertas y ventanas por la noche.
407
00:43:15,302 --> 00:43:19,264
Limpia el polvo cuando tengas tiempo.
408
00:43:22,518 --> 00:43:24,853
Depende de ti cuidar
de este gran lugar.
409
00:43:25,813 --> 00:43:26,897
Además,
410
00:43:28,107 --> 00:43:30,526
en días despejados, saque las hierbas a secar.
411
00:43:30,692 --> 00:43:34,154
Se nos acaba el tiempo, papá.
El conductor está esperando. Apresúrate.
412
00:43:34,321 --> 00:43:36,406
- Pero--
- Simplemente deja que las hierbas se enmohezcan.
413
00:43:36,573 --> 00:43:37,741
¿Por qué eres tan reacio?
salir de esta tienda?
414
00:43:37,908 --> 00:43:40,536
Te conseguiré uno nuevo en Hong Kong.
415
00:43:40,702 --> 00:43:42,830
¿Él siquiera entiende?
¿Qué estás diciendo?
416
00:43:43,789 --> 00:43:45,249
Él entiende más que tú.
417
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Miré el letrero,
418
00:43:47,918 --> 00:43:49,586
y supo derribarlo.
419
00:43:49,753 --> 00:43:51,004
¿Por qué no lo quitaste?
420
00:43:51,547 --> 00:43:52,798
¿Y qué si lo quitó?
421
00:43:52,965 --> 00:43:55,008
Ahora me toca a mí conseguirlo.
al aeropuerto.
422
00:43:55,175 --> 00:43:59,138
- ¡Vamos! El avión no nos esperará.
- ¿Por qué estás tan impaciente?
423
00:43:59,304 --> 00:44:02,641
Bueno, le diré a Pat que vuelva a colgarlo.
¡No voy!
424
00:44:03,225 --> 00:44:05,310
pasé por muchos problemas
para obtener su pasaporte.
425
00:44:05,477 --> 00:44:07,271
Por favor, no nos hagas a todos
perder el avión.
426
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
- Siempre puedes enviarle una carta.
- Ya basta.
427
00:44:11,024 --> 00:44:12,901
Te crié vendiendo estas hierbas.
428
00:44:49,313 --> 00:44:50,522
Voy.
429
00:45:25,182 --> 00:45:26,516
- Entraré y buscaré un carrito de equipaje.
- Bueno.
430
00:45:29,937 --> 00:45:32,439
- Este letrero es muy problemático.
- Ten cuidado, no lo arruines.
431
00:45:32,606 --> 00:45:33,649
¿No te dije que no lo tomaras?
432
00:45:42,783 --> 00:45:43,617
¡Muño!
433
00:45:47,037 --> 00:45:48,914
Entras tú primero. Iré a buscar a Kit.
434
00:45:49,081 --> 00:45:50,290
- Vamos, papá.
- Bueno.
435
00:45:59,675 --> 00:46:00,842
Mun.
436
00:46:01,009 --> 00:46:03,679
Mun, mira.
437
00:46:05,347 --> 00:46:06,181
Mun.
438
00:46:08,684 --> 00:46:10,852
- Es genial verte.
- ¿Dónde está Marcos?
439
00:46:11,019 --> 00:46:12,396
Fue allí a buscarte.
440
00:46:13,397 --> 00:46:15,565
Kit, tenemos mucho dinero encima.
¿Tendremos algún problema?
441
00:46:15,732 --> 00:46:16,942
Encontraré una manera.
442
00:46:17,818 --> 00:46:19,903
Soy el papá de Mun.
443
00:46:20,529 --> 00:46:22,572
Tío, soy Chow Ying Kit.
444
00:46:22,739 --> 00:46:23,573
Señorita Chow.
445
00:46:24,157 --> 00:46:26,285
- Iré a buscar a Mark.
- Está bien.
446
00:46:28,078 --> 00:46:29,371
Mun,
447
00:46:30,038 --> 00:46:32,666
¿Es ella la última aventura que mencionaste?
448
00:46:32,833 --> 00:46:34,835
Papá, ¿a qué te refieres con última aventura?
449
00:46:35,002 --> 00:46:36,211
Ella va con nosotros.
450
00:46:36,378 --> 00:46:37,838
No nos maldigas diciendo cosas desafortunadas.
451
00:46:38,463 --> 00:46:39,548
Espérame aquí.
452
00:46:44,594 --> 00:46:45,429
¡Equipo!
453
00:46:51,268 --> 00:46:52,144
¿Cómo van las cosas?
454
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
Hay muchos funcionarios nuevos en la aduana.
455
00:46:55,355 --> 00:46:56,732
No te preocupes, todo estará bien.
456
00:46:57,274 --> 00:46:58,567
Voy a echar otro vistazo.
457
00:46:59,276 --> 00:47:00,360
Ponte en la fila primero.
458
00:47:07,617 --> 00:47:08,744
¡No presiones!
459
00:47:15,042 --> 00:47:17,044
Deja de mirar a tu alrededor, tío.
Hora de abordar el avión.
460
00:47:28,847 --> 00:47:30,474
¿Traes algún contrabando?
461
00:47:33,602 --> 00:47:34,478
Oficial,
462
00:47:35,187 --> 00:47:36,313
tómate una copa por mi cuenta.
463
00:47:36,480 --> 00:47:38,940
Quieres que me mate
¿Después de aceptar tu soborno?
464
00:47:39,358 --> 00:47:40,359
¿Quieres morir? ¡Apartar!
465
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Tiene una enfermedad cardíaca. No lo presiones.
466
00:47:44,780 --> 00:47:47,240
- No podemos abrir esta maleta.
- Ábrelo.
467
00:47:59,127 --> 00:48:01,171
TIENDA RENAI, SAIGÓN
468
00:48:06,385 --> 00:48:07,636
¡No lo arruines!
469
00:48:10,555 --> 00:48:11,431
Siéntate primero.
470
00:48:13,642 --> 00:48:15,602
- Papá.
- Tío.
471
00:48:17,813 --> 00:48:18,980
Papá, ¿dónde está tu medicina?
472
00:48:20,023 --> 00:48:20,941
¡Papá!
473
00:48:33,662 --> 00:48:34,788
¡Muño, date prisa!
474
00:48:37,332 --> 00:48:41,169
Pasajeros del vuelo 175,
por favor embarque inmediatamente.
475
00:48:42,254 --> 00:48:44,381
Me temo que no lo lograré.
476
00:48:44,548 --> 00:48:48,176
Llegarás a Hong Kong
seguro, tío.
477
00:48:48,343 --> 00:48:49,678
Estarás bien.
478
00:48:52,639 --> 00:48:54,558
Atención.
479
00:48:54,724 --> 00:48:59,020
Pasajeros del vuelo 175,
por favor suba al avión inmediatamente.
480
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
Papá, lo encontré.
481
00:49:13,827 --> 00:49:15,579
Estarás bien una vez que lo tragues.
482
00:49:15,745 --> 00:49:16,538
¡Papá!
483
00:49:17,622 --> 00:49:19,124
Papá, ¿estás bien?
484
00:49:22,085 --> 00:49:22,919
¡Papá!
485
00:49:39,186 --> 00:49:40,645
Tomó nuestros pasaportes.
486
00:49:56,369 --> 00:49:57,329
Cuídalo.
487
00:49:59,706 --> 00:50:00,749
- ¡Eres demasiado!
- ¡No!
488
00:50:24,773 --> 00:50:26,900
¡Ey! ¡Baja tu arma! ¡Estarse quieto!
489
00:50:27,067 --> 00:50:28,485
¡Venir!
490
00:50:29,819 --> 00:50:31,821
¡Levantarse! ¡Deja de ser un perro!
491
00:50:31,988 --> 00:50:33,865
¡Baja el arma!
492
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
- ¡Déjalo!
- Papá.
493
00:50:35,617 --> 00:50:37,953
- ¡Baja el bate! ¿Qué deseas?
- ¡Vamos!
494
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
- ¡Vamos!
- ¡Baja el bate!
495
00:50:39,579 --> 00:50:41,748
¡Baja el bate!
496
00:50:41,915 --> 00:50:42,999
¿Dónde está Marcos?
497
00:50:44,292 --> 00:50:48,171
- ¡Ven y mátame!
- ¡Déjalo! ¡Cálmate!
498
00:50:48,713 --> 00:50:49,714
Está rehaciendo las maletas.
499
00:50:51,424 --> 00:50:53,093
- ¡Vamos!
- ¿Podemos irnos ahora?
500
00:50:53,593 --> 00:50:54,803
¡Estarse quieto!
501
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Muy pronto.
502
00:50:56,972 --> 00:50:57,973
- ¡Rápido!
- ¡Baja el bate!
503
00:50:58,139 --> 00:50:58,890
Pronto estaremos de regreso en Hong Kong.
504
00:50:59,057 --> 00:51:00,350
- ¡Baja el bate!
- ¡No puedes escapar!
505
00:51:00,517 --> 00:51:01,518
- ¡Detener!
- ¡Quédate quieto!
506
00:51:16,283 --> 00:51:17,409
¡Equipo!
507
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
¿Por qué me arrestas?
508
00:51:23,582 --> 00:51:26,585
Se le acusa de aceptar sobornos.
509
00:51:26,751 --> 00:51:27,627
¿Qué pruebas tienes?
510
00:51:27,794 --> 00:51:28,837
Tenemos un testigo.
511
00:51:29,879 --> 00:51:33,174
¡Mover!
512
00:51:33,341 --> 00:51:35,552
- Recoge tus cosas y vete ya.
- ¡Sí!
513
00:51:37,470 --> 00:51:38,471
¿Estás bien?
514
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
- Estoy bien.
- Se acabó el tiempo. Sube rápido al avión.
515
00:51:40,807 --> 00:51:42,767
- ¿Qué pasa contigo?
- Tengo que quedarme aquí como testigo.
516
00:51:47,439 --> 00:51:48,440
Tío.
517
00:51:48,607 --> 00:51:49,608
Ahora puedes ir sin preocupaciones.
518
00:51:49,774 --> 00:51:51,109
No tendrás que estar sujeto
a esto más.
519
00:51:51,610 --> 00:51:53,278
Acusé a ese oficial de corrupción,
520
00:51:53,445 --> 00:51:55,155
así que tengo que quedarme aquí
y ser testigo en el tribunal.
521
00:51:56,823 --> 00:51:59,326
Cuídense mucho.
Nos volveremos a encontrar todos en Hong Kong.
522
00:52:17,886 --> 00:52:19,471
Cuídate, Marcos.
523
00:52:21,556 --> 00:52:22,599
Tú también.
524
00:52:45,246 --> 00:52:46,247
Marca.
525
00:52:46,706 --> 00:52:48,500
Date prisa y súbete al avión.
526
00:52:50,585 --> 00:52:57,509
AUTORIDAD DE AVIACIÓN CIVIL DE VIETNAM
527
00:53:16,778 --> 00:53:19,614
HONG KONG
528
00:53:34,129 --> 00:53:41,094
KEUNG MUN AUTO REPARACIONES CO
529
00:54:05,368 --> 00:54:07,203
El mundo puede cambiar completamente.
530
00:54:07,787 --> 00:54:09,706
en tan sólo unas horas de vuelo.
531
00:54:16,921 --> 00:54:17,922
No puedo dormir, ¿eh?
532
00:54:18,548 --> 00:54:19,549
¿Extrañas a Kit?
533
00:54:22,719 --> 00:54:23,845
¿Por qué molestarse en extrañarla?
534
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
Pertenecemos a mundos diferentes.
535
00:54:27,891 --> 00:54:29,309
No hay manera de que podamos estar juntos.
536
00:54:29,476 --> 00:54:30,310
Honestamente,
537
00:54:30,894 --> 00:54:32,145
No soy lo suficientemente bueno para ella.
538
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
Sin embargo, ella es la indicada
539
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
He amado más en esta vida.
540
00:54:38,610 --> 00:54:40,069
Es curioso cómo los hombres siempre anhelan
541
00:54:41,070 --> 00:54:42,489
por aquel al que no pudieron retener.
542
00:54:44,491 --> 00:54:45,867
¿Estoy en lo cierto?
543
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
Buena suerte entonces.
544
00:55:06,387 --> 00:55:08,932
Debido al incidente de Watergate,
545
00:55:09,098 --> 00:55:11,142
el Congreso de los EE.UU. ha solicitado
La dimisión del presidente Nixon.
546
00:55:11,309 --> 00:55:14,354
Según los observadores,
tras la dimisión de Nixon,
547
00:55:14,521 --> 00:55:16,231
la situación en Vietnam empeoraría.
548
00:55:16,815 --> 00:55:18,525
Sin embargo, el gobierno vietnamita
enfatiza
549
00:55:18,691 --> 00:55:20,944
que tenga confianza
en la situación actual
550
00:55:21,110 --> 00:55:23,363
y continuaré
sus políticas económicas liberales.
551
00:55:23,988 --> 00:55:28,993
El próximo lunes, el presidente de Vietnam
convocará una reunión de emergencia
552
00:55:29,160 --> 00:55:34,207
tratar de manera justa e imparcial
con el grave problema de la corrupción.
553
00:55:34,374 --> 00:55:36,042
Se compromete ante el Consejo Nacional
554
00:55:36,209 --> 00:55:38,795
- que el gobierno será limpiado.
- No nos bloquees.
555
00:55:38,962 --> 00:55:39,754
Alejarse.
556
00:55:40,296 --> 00:55:42,006
Informes de Reuters
557
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
un feroz ataque aéreo
558
00:55:44,592 --> 00:55:47,720
sobre Vietnam del Sur el sábado pasado.
559
00:55:48,221 --> 00:55:52,183
Las cifras de víctimas aún no están disponibles.
560
00:55:52,976 --> 00:55:55,144
Debido a la inestabilidad actual en Vietnam,
561
00:55:55,770 --> 00:55:58,648
muchos barcos vietnamitas
han llegado a Hong Kong
562
00:55:58,815 --> 00:56:00,483
durante los últimos días.
563
00:56:00,650 --> 00:56:03,111
- Te lo dije, ¿no?
- El gobierno de Hong Kong y la ONU
564
00:56:03,278 --> 00:56:04,779
- estamos llevando a cabo debates sobre formas
- Tenemos suerte de habernos ido antes.
565
00:56:04,946 --> 00:56:08,491
- resolver el problema de los refugiados de forma humana.
- ¿Y qué? Todavía perdimos nuestra casa.
566
00:56:22,380 --> 00:56:23,381
Primo Marcos.
567
00:56:24,007 --> 00:56:25,174
Acabo de llegar de China continental.
568
00:56:25,341 --> 00:56:27,010
Todavía no estoy acostumbrado a la vida aquí.
Por favor perdóname si hice algo mal.
569
00:56:27,176 --> 00:56:30,305
Chica tonta. No debería haberme enojado.
Déjame en paz.
570
00:56:32,181 --> 00:56:34,767
No deberías perderte la cena.
De lo contrario, tendrás menos energía.
571
00:56:35,310 --> 00:56:36,519
Toma un poco de sopa.
572
00:56:38,229 --> 00:56:39,105
Gracias.
573
00:56:50,742 --> 00:56:51,868
Primo Marcos.
574
00:56:52,035 --> 00:56:54,245
Sólo dime si necesitas mi ayuda.
575
00:56:54,412 --> 00:56:55,496
Puedo hacer cualquier cosa.
576
00:56:56,831 --> 00:56:57,665
Seguro.
577
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
Vietnam está sumido en el caos. Me pregunto cómo estará Kit.
578
00:57:24,108 --> 00:57:25,234
Espero que esté a salvo.
579
00:57:26,611 --> 00:57:28,154
Todavía no hemos tenido noticias sobre ella.
580
00:57:36,245 --> 00:57:37,288
Primo Marcos.
581
00:57:38,873 --> 00:57:43,086
Hay un auto afuera con una llanta pinchada.
¿Quieres repararlo?
582
00:57:45,421 --> 00:57:46,464
Déjame echar un vistazo.
583
00:58:02,855 --> 00:58:03,856
¡Camarada!
584
00:58:04,899 --> 00:58:06,442
¿Qué neumático está pinchado?
585
00:58:51,654 --> 00:58:52,780
¡Muño!
586
00:58:52,947 --> 00:58:53,906
¡Muño!
587
00:58:54,782 --> 00:58:57,493
Muño, ven aquí!
588
00:58:59,162 --> 00:59:00,913
- ¡Muño!
- Próximo.
589
00:59:01,664 --> 00:59:04,751
¿Qué pasa? ¿No puedes arreglarlo?
Dile que lo deje aquí.
590
00:59:04,917 --> 00:59:06,002
¡Mira quién viene!
591
00:59:07,795 --> 00:59:08,796
¿OMS?
592
00:59:15,053 --> 00:59:16,095
¡Equipo!
593
00:59:16,262 --> 00:59:17,096
¡Equipo!
594
00:59:21,976 --> 00:59:23,728
Pensé que tendría que ir a Saigón.
para buscarte.
595
00:59:28,608 --> 00:59:30,151
Mark y yo hablamos de ti
todo el día y la noche.
596
00:59:32,695 --> 00:59:33,863
Lo siento, te arruiné el pelo.
597
00:59:36,365 --> 00:59:38,868
¡Genial!
598
00:59:39,702 --> 00:59:41,454
La familia se ha reunido.
599
00:59:42,747 --> 00:59:43,915
- Tío.
- Papá.
600
00:59:44,540 --> 00:59:47,627
Mun va al aeropuerto todos los días.
sólo para esperarte.
601
00:59:49,921 --> 00:59:53,049
Mark, lleva sus cosas adentro.
602
00:59:53,216 --> 00:59:55,927
Tío, ella tiene su propia casa.
603
00:59:56,094 --> 00:59:57,345
¿Cómo puedes pedirle que se mude aquí?
604
00:59:58,679 --> 01:00:00,556
Sucederá tarde o temprano.
605
01:00:01,307 --> 01:00:02,350
¿Estoy en lo cierto?
606
01:00:04,769 --> 01:00:06,938
Eres como una familia para mí también.
607
01:00:07,105 --> 01:00:08,356
Así es.
608
01:00:09,273 --> 01:00:13,694
Le pediré a tu prima que la haga.
un poco de sopa tónica más tarde.
609
01:00:13,861 --> 01:00:15,154
Es muy buena haciendo sopa tónica.
610
01:00:16,114 --> 01:00:17,657
Me alegra que nos consideres tu familia.
611
01:00:18,866 --> 01:00:22,078
Estás un poco delgada, subiendo algo de peso.
podría hacerte lucir aún mejor.
612
01:00:29,252 --> 01:00:30,336
Lo siento mucho.
613
01:00:30,503 --> 01:00:33,923
Puede que nos lleve un tiempo asentarnos
nuestras deudas con Evergreen.
614
01:00:34,465 --> 01:00:36,092
gracias por ser
Muy comprensiva, señorita Chow.
615
01:00:37,176 --> 01:00:38,094
Gracias.
616
01:00:38,803 --> 01:00:40,471
Con el actual sentimiento anti-chino
de su gobierno,
617
01:00:40,638 --> 01:00:42,974
tanto la vida como la propiedad están en peligro.
618
01:00:43,141 --> 01:00:44,183
Mantenerse a salvo es lo más importante.
619
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
Aún no hemos encontrado un lugar donde vivir.
620
01:00:46,352 --> 01:00:47,687
Dado que el gobierno del Reino Unido no nos acepta,
621
01:00:47,854 --> 01:00:48,771
contamos contigo.
622
01:00:49,438 --> 01:00:50,648
Yo me encargaré de los pasaportes por ti.
623
01:00:51,232 --> 01:00:53,442
puedes empezar de nuevo
una vez que estés en un lugar nuevo.
624
01:00:53,943 --> 01:00:55,570
Señorita Chow, muchas gracias.
625
01:00:55,736 --> 01:00:57,530
- De nada. Por favor.
- Nos vemos.
626
01:00:57,697 --> 01:00:58,865
¿Has tomado una decisión?
¿Adónde ir?
627
01:00:59,031 --> 01:01:00,408
Mi cabeza es un desastre ahora mismo.
628
01:01:00,575 --> 01:01:01,617
He leído guías de viaje toda la noche,
629
01:01:01,784 --> 01:01:03,327
pero todavía no tengo idea
Dónde llevar a Kit.
630
01:01:03,870 --> 01:01:05,496
Toma asiento primero.
Quizás tengas una idea.
631
01:01:05,663 --> 01:01:06,414
Decide ahora.
632
01:01:06,581 --> 01:01:09,458
Será vergonzoso si ella baja.
y todavía estamos indecisos.
633
01:01:09,625 --> 01:01:10,751
Entiendo.
634
01:01:12,545 --> 01:01:13,754
Marca.
635
01:01:13,921 --> 01:01:15,423
Anoche, mi papá siguió molestándome.
636
01:01:16,340 --> 01:01:17,175
el queria saber
637
01:01:17,717 --> 01:01:20,386
si nos gustara la misma mujer
al mismo tiempo.
638
01:01:21,470 --> 01:01:22,555
¿Qué más dijo?
639
01:01:23,764 --> 01:01:25,683
Dijo que tu papá también era
después de mi madre en el pasado,
640
01:01:26,309 --> 01:01:28,477
y ni siquiera tuvo agallas
para asistir a su banquete de bodas.
641
01:01:32,773 --> 01:01:33,900
Tu papá es muy mezquino.
642
01:01:35,109 --> 01:01:36,611
No precisamente.
643
01:01:36,777 --> 01:01:38,779
Es tu padre el que está siendo mezquino.
644
01:01:39,280 --> 01:01:40,573
el es mezquino
aferrarme a esto durante tanto tiempo.
645
01:01:41,157 --> 01:01:42,200
Es tu padre el que está siendo mezquino.
646
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
Es tu papá.
647
01:01:43,534 --> 01:01:44,702
Tu papá es aún más
más estrecho de miras que él.
648
01:01:44,869 --> 01:01:46,245
- Es tu papá el que está siendo mezquino.
- Ey.
649
01:01:47,580 --> 01:01:49,332
- ¿Qué pasó?
- Kit.
650
01:01:49,498 --> 01:01:50,791
Nada.
651
01:01:50,958 --> 01:01:54,295
Dijo que seguramente usarías
un pañuelo de seda negro hoy.
652
01:01:54,462 --> 01:01:56,631
Dijo que le estaría fallando a su padre.
653
01:01:56,797 --> 01:01:58,174
si él no te hubiera pedido que bailaras esta noche.
654
01:01:58,716 --> 01:01:59,759
- ¿En realidad?
- ¿Soy estrecho de miras?
655
01:02:00,927 --> 01:02:02,178
¿Vamos a bailar esta noche?
656
01:02:03,387 --> 01:02:04,472
Estaba bromeando.
657
01:02:04,639 --> 01:02:05,473
Pero lo digo en serio.
658
01:02:15,233 --> 01:02:16,317
Lo siento,
659
01:02:16,484 --> 01:02:17,443
Tengo las palmas sudorosas.
660
01:02:18,611 --> 01:02:20,905
¿Cómo conoces al gerente aquí?
661
01:02:21,489 --> 01:02:23,157
Nuestra empresa tiene una participación en este lugar.
662
01:02:23,324 --> 01:02:26,202
Evergreen invierte en todo.
663
01:02:39,257 --> 01:02:40,675
Lo siento, mariquita.
664
01:02:51,435 --> 01:02:53,312
Usted debe ser el Sr. Cheung.
665
01:02:53,479 --> 01:02:56,899
Sr. Cheung, soy Judy.
el que está a cargo aquí.
666
01:02:57,066 --> 01:02:59,360
¿Conseguiré algunas damas?
para hacerte compañía?
667
01:03:10,579 --> 01:03:14,041
- ¡Piedra, papel, tijera!
- ¡Veamos quién es el ganador!
668
01:03:14,542 --> 01:03:16,168
¡Toma asiento!
669
01:03:17,712 --> 01:03:19,005
Déjame presentártelo.
670
01:03:19,171 --> 01:03:21,090
- Este es mi primo, Mun.
- Señorita Chow.
671
01:03:23,759 --> 01:03:28,180
Mark, sentémonos y charlemos.
¿Por qué contratas tantas azafatas?
672
01:03:28,347 --> 01:03:29,932
¡Tonto!
673
01:03:30,099 --> 01:03:32,643
En este tipo de lugar, ¿cómo podemos
¿No tener azafatas que nos hagan compañía?
674
01:03:32,810 --> 01:03:35,438
Kit, tú eres el jefe aquí.
675
01:03:35,604 --> 01:03:37,523
Deberías llamar a más azafatas.
para servirnos.
676
01:03:37,690 --> 01:03:38,983
No eres muy buen amigo.
677
01:03:40,818 --> 01:03:43,029
- Sr. Cheung, señorita Chow.
- ¡Señora!
678
01:03:43,195 --> 01:03:45,364
- Son Baby y Maggie.
- Bebé, toma asiento.
679
01:03:45,531 --> 01:03:47,700
- Él es mi primo.
- Esta es Cristina.
680
01:03:48,451 --> 01:03:50,953
- Hola.
- Ella es Julia.
681
01:03:51,495 --> 01:03:53,622
Hola. Mucho tiempo sin verlo.
682
01:03:57,376 --> 01:03:58,919
Vamos, toma asiento.
683
01:04:01,505 --> 01:04:02,798
Vamos, toma asiento.
684
01:04:04,300 --> 01:04:07,803
Marcos, vámonos a casa.
685
01:04:08,846 --> 01:04:10,097
¡Vamos!
686
01:04:10,765 --> 01:04:11,891
¿Ir a casa?
687
01:04:12,058 --> 01:04:15,686
Kit, dile a tu personal
que estoy muy feliz esta noche.
688
01:04:16,604 --> 01:04:21,525
quiero que tres de ellos me acompañen
para un refrigerio tardío. ¡Gracias!
689
01:04:22,902 --> 01:04:25,071
Salud. Vamos.
690
01:04:26,155 --> 01:04:27,656
Sirva bien al Sr. Cheung.
691
01:04:27,823 --> 01:04:29,492
Nuestra empresa correrá con la factura.
692
01:04:30,910 --> 01:04:31,786
¡Muchas gracias!
693
01:04:32,536 --> 01:04:34,455
Puedes tratarme cada vez que venga aquí.
694
01:04:35,247 --> 01:04:36,290
Divertirse. Me voy ahora.
695
01:04:39,210 --> 01:04:40,252
Kit, te llevaré a casa.
696
01:04:43,881 --> 01:04:46,300
Sr. Cheung, entonces usted es
un amigo de la señorita Chow.
697
01:04:48,094 --> 01:04:48,969
Señorita Chow.
698
01:04:51,680 --> 01:04:52,598
Señorita Chow.
699
01:04:53,140 --> 01:04:54,100
Señorita Chow.
700
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Kit está llorando, ve a ver cómo está.
701
01:05:19,125 --> 01:05:20,167
¿Por qué está llorando?
702
01:05:20,334 --> 01:05:21,502
¿La molestaste?
703
01:05:21,669 --> 01:05:23,629
Yo no la molesté, tú sí.
704
01:05:23,796 --> 01:05:24,588
¡Vamos!
705
01:05:24,755 --> 01:05:25,756
¿Qué tiene que ver conmigo?
706
01:05:25,923 --> 01:05:27,133
¿No querías acompañarla a casa?
707
01:05:27,299 --> 01:05:28,426
Entonces hazlo ahora.
708
01:05:28,592 --> 01:05:30,845
¡Vamos, date prisa!
709
01:05:32,221 --> 01:05:33,931
- ¿Dónde está la señorita Chow?
- Ella está en el auto.
710
01:05:35,182 --> 01:05:36,016
¡Venir!
711
01:05:36,183 --> 01:05:37,351
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos!
712
01:05:40,020 --> 01:05:40,938
¡Equipo!
713
01:05:41,105 --> 01:05:42,648
Mira lo que has hecho. Ve y habla con ella.
714
01:05:46,986 --> 01:05:47,820
Equipo.
715
01:05:48,446 --> 01:05:49,321
Equipo.
716
01:05:58,080 --> 01:05:58,956
Equipo.
717
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
Vomitó por todo el auto.
Cuídala.
718
01:06:06,547 --> 01:06:07,465
Equipo.
719
01:06:08,174 --> 01:06:09,508
Hola, Mun.
720
01:06:09,675 --> 01:06:12,094
Voy a volver al club.
Llévala a casa.
721
01:06:12,261 --> 01:06:13,762
¡Ey!
722
01:06:14,680 --> 01:06:15,639
¿Qué pasa?
723
01:06:16,140 --> 01:06:19,518
¿Por qué quieres irte solo?
¿Por qué no podemos ir los tres juntos?
724
01:06:21,854 --> 01:06:22,688
Mun.
725
01:06:23,189 --> 01:06:25,316
Hay muchas cosas
que tres personas no pueden hacer juntas.
726
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
No me involucres contigo y con Kit.
727
01:06:29,111 --> 01:06:30,488
te estoy dando la oportunidad
para llevarla de regreso a casa.
728
01:06:30,654 --> 01:06:31,614
Como dijiste,
729
01:06:31,780 --> 01:06:33,616
quien ella elija,
no habrá rencores entre nosotros.
730
01:06:33,782 --> 01:06:34,658
¡Ey!
731
01:06:35,367 --> 01:06:36,410
¿Qué quieres decir con eso?
732
01:06:37,161 --> 01:06:39,455
Me estas dando una oportunidad
estar con Kit, ¿verdad?
733
01:06:41,373 --> 01:06:42,208
Mun,
734
01:06:42,791 --> 01:06:44,418
Sé lo que sientes por Kit.
735
01:06:44,585 --> 01:06:46,420
No te preocupes, nunca lo diré
eres mezquino.
736
01:06:47,129 --> 01:06:48,255
Gana su corazón de todo corazón.
737
01:06:49,340 --> 01:06:50,508
No decepciones al tío.
738
01:06:51,008 --> 01:06:52,551
Dos primos detrás de la misma chica,
739
01:06:52,718 --> 01:06:55,304
pero sólo uno puede ser su novio.
740
01:06:58,682 --> 01:06:59,517
¡Marca!
741
01:07:01,936 --> 01:07:02,937
Marca.
742
01:07:05,481 --> 01:07:08,067
Kit, soy Mun. No soy Marcos.
743
01:07:09,151 --> 01:07:10,277
Lo sé.
744
01:07:10,945 --> 01:07:12,404
Llévame a casa.
745
01:07:14,281 --> 01:07:15,407
Bueno.
746
01:07:26,210 --> 01:07:29,964
ESTACIONAMIENTO CON VALET
747
01:07:30,130 --> 01:07:32,174
Sr. Cheung, su coche está allí.
748
01:07:32,758 --> 01:07:33,634
Tus llaves.
749
01:07:34,343 --> 01:07:35,761
- No me voy todavía.
- Bueno.
750
01:08:35,487 --> 01:08:36,780
Todo saldrá bien.
751
01:08:36,947 --> 01:08:39,241
Los americanos y los vietnamitas
están manteniendo conversaciones de paz en París.
752
01:08:39,408 --> 01:08:40,367
No habrá más problemas.
753
01:08:40,868 --> 01:08:43,037
La señorita Chow nos quería
regresar a Hong Kong.
754
01:08:43,203 --> 01:08:44,705
Esa fue una medida imprudente.
755
01:08:45,247 --> 01:08:46,790
Hong Kong es más pacífico.
756
01:08:47,416 --> 01:08:49,168
Así que ahora somos refugiados.
757
01:08:55,299 --> 01:08:56,133
Equipo.
758
01:08:57,509 --> 01:08:59,303
Dijeron que estabas borracho.
Así que no quería despertarte.
759
01:09:02,890 --> 01:09:04,767
Me encanta la forma en que redecoraste mi casa.
760
01:09:05,726 --> 01:09:07,686
Casi no reconocí mi oficina.
761
01:09:10,606 --> 01:09:12,149
Afortunadamente, no has cambiado.
762
01:09:18,364 --> 01:09:19,323
Pero estás más delgada.
763
01:09:21,825 --> 01:09:23,494
Seguramente tienes muchos problemas.
no puedes resolver.
764
01:09:24,244 --> 01:09:25,829
He vuelto para ayudarte.
765
01:09:39,551 --> 01:09:40,844
Tío, déjame hacer eso.
766
01:09:42,471 --> 01:09:44,515
Estamos teniendo nuestra gran inauguración.
¿Estás feliz?
767
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
Por supuesto que estoy feliz.
768
01:09:52,898 --> 01:09:55,025
Durante tres años me escondí en Holanda.
769
01:09:55,192 --> 01:09:58,028
mientras Zheng enviaba asesino tras asesino,
770
01:09:58,195 --> 01:10:00,531
desesperado por ponerme una bala en la cabeza.
771
01:10:01,115 --> 01:10:02,616
Viví peor que un perro.
772
01:10:03,492 --> 01:10:05,369
Pero después de todo,
773
01:10:06,203 --> 01:10:08,831
es él quien acabó en un ataúd.
774
01:10:09,373 --> 01:10:11,083
el nunca imagino
775
01:10:11,250 --> 01:10:14,044
Sería yo quien acabaría con él.
776
01:10:19,216 --> 01:10:20,718
Que nuestro negocio comience con suerte.
777
01:10:20,884 --> 01:10:22,219
Que el éxito nos acompañe.
778
01:10:24,012 --> 01:10:26,181
Que la fortuna fluya continuamente.
779
01:10:27,141 --> 01:10:28,267
Durante estos tres años,
780
01:10:29,351 --> 01:10:31,812
He tenido mucho tiempo para pensar.
781
01:10:32,396 --> 01:10:33,564
Todo el día me preguntaba esto.
782
01:10:33,731 --> 01:10:36,567
¿Cómo pudo descubrirlo Zheng?
¿Mi paradero en Holanda?
783
01:10:40,821 --> 01:10:43,323
El que me traiciono
Debe ser alguien en quien más confiaba.
784
01:10:44,366 --> 01:10:47,953
- ¡Gran inauguración! ¡Aquí está el paquete rojo!
- Gracias, tío.
785
01:10:48,120 --> 01:10:49,329
Esta es una oportunidad tan rara.
786
01:10:49,872 --> 01:10:51,457
Simplemente lo aceptaré.
787
01:10:54,877 --> 01:10:58,714
Tío, explícales a todos cómo Zheng
Descubrí mi paradero en Holanda.
788
01:11:01,216 --> 01:11:04,762
Sr. Ho, los forasteros ven lo cerca que estamos
y tratar de abrir una brecha entre nosotros.
789
01:11:04,928 --> 01:11:06,555
Si hice algo tan despreciable,
790
01:11:06,722 --> 01:11:07,806
¿Tendría las agallas?
¿Para encontrarte cara a cara?
791
01:11:11,518 --> 01:11:15,105
¿No estás preocupado por tus hijos?
en los Estados Unidos?
792
01:11:15,856 --> 01:11:17,065
Explícales a todos.
793
01:11:17,608 --> 01:11:22,154
¿Cómo puede haber tantos asesinos?
esperándome en el banco en Holanda?
794
01:11:24,865 --> 01:11:26,533
¿Cómo terminaste?
con dos millones de dolares
795
01:11:26,700 --> 01:11:27,951
en su cuenta bancaria suiza?
796
01:11:28,660 --> 01:11:29,578
Sr. Ho.
797
01:11:31,371 --> 01:11:32,289
Te he decepcionado.
798
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
Me equivoqué.
799
01:11:34,666 --> 01:11:35,751
Ya que estás siendo tan franco,
800
01:11:36,627 --> 01:11:37,628
está bien,
801
01:11:38,420 --> 01:11:40,214
No se lo pondré difícil a tu familia.
802
01:11:41,006 --> 01:11:42,883
Te dejaré hacer lo honorable.
803
01:11:43,383 --> 01:11:44,927
Termina tu vida tú mismo.
804
01:12:06,657 --> 01:12:10,577
POR CHOW YING KIT
805
01:12:12,538 --> 01:12:15,499
¡Apártate de mi camino!
¡Le dispararé a cualquiera que intente algo!
806
01:12:16,083 --> 01:12:18,043
Sr. Ho, por favor déjeme seguir con vida.
807
01:12:18,210 --> 01:12:19,878
No me fuerce, Sr. Ho.
808
01:12:21,630 --> 01:12:23,382
Tienes las agallas para traicionarme,
809
01:12:23,549 --> 01:12:25,133
¿Por qué no dispararme?
810
01:12:26,260 --> 01:12:28,595
¿Tienes demasiado miedo?
que no podías disparar?
811
01:12:29,596 --> 01:12:30,681
¡Fuego!
812
01:12:35,310 --> 01:12:36,603
En el interior no había balas.
813
01:12:37,646 --> 01:12:39,314
¿Está la señorita Chow demasiado ocupada para venir?
814
01:12:39,857 --> 01:12:41,483
Este paquete rojo es para ti.
815
01:12:51,285 --> 01:12:53,203
Sr. Ho, por favor déjeme ir.
816
01:12:53,370 --> 01:12:55,205
Por favor, muestra un poco de misericordia.
817
01:12:55,372 --> 01:12:57,291
Lo que más desprecio es la gente como tú.
818
01:12:57,457 --> 01:13:00,502
Me vi obligado. Por favor...
819
01:13:14,975 --> 01:13:15,976
En estos tres años,
820
01:13:16,727 --> 01:13:18,186
Nunca maté a uno de los míos.
821
01:13:21,106 --> 01:13:22,733
Eso es porque nunca perdiste nada.
822
01:13:23,942 --> 01:13:25,736
Crecí durante la guerra de Camboya.
823
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Perdí demasiadas cosas.
824
01:13:29,573 --> 01:13:31,783
Así que no dejo ir las cosas que conseguí fácilmente.
825
01:13:38,165 --> 01:13:39,750
- ¡Tío!
- ¡Tío!
826
01:13:40,292 --> 01:13:41,710
Tío, ¿estás bien?
827
01:13:42,419 --> 01:13:43,420
¡Papá!
828
01:13:43,837 --> 01:13:44,838
¡Papá!
829
01:13:45,505 --> 01:13:46,798
- ¡Tío!
- ¡Tío!
830
01:14:29,383 --> 01:14:30,801
Soy Ho Cheung Ching.
831
01:14:30,968 --> 01:14:32,511
Quizás hayas oído mi nombre.
832
01:14:33,261 --> 01:14:35,472
Bueno, ambos sois muy capaces.
833
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
Estás abriendo un garaje,
834
01:14:40,227 --> 01:14:42,187
no mucho después de abandonar Vietnam.
835
01:14:44,022 --> 01:14:45,399
Ya que eres tan capaz,
836
01:14:45,565 --> 01:14:47,442
No importa a dónde vayas, te irá bien.
837
01:14:49,277 --> 01:14:51,530
Ustedes dos eran buenos compañeros.
a la señorita Chow en Vietnam.
838
01:14:51,697 --> 01:14:52,656
Cada hombre tiene su precio.
839
01:14:53,407 --> 01:14:55,617
Entonces te pagaré una compensación.
840
01:14:58,704 --> 01:15:00,372
Has estado aquí suficiente tiempo.
841
01:15:02,582 --> 01:15:04,042
Quiero que te vayas de Hong Kong en dos días.
842
01:15:05,210 --> 01:15:06,378
No vuelvas.
843
01:15:07,462 --> 01:15:08,338
¡Esperar!
844
01:15:09,131 --> 01:15:10,132
No pienses eso
solo porque dejaste vietnam
845
01:15:10,298 --> 01:15:11,299
y vino a Hong Kong,
las cosas serían pacíficas.
846
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
De hecho, no hay diferencia.
847
01:15:13,010 --> 01:15:15,345
Tienes suerte
que la canasta de flores no te mató.
848
01:15:16,596 --> 01:15:18,056
Pero la suerte no dura para siempre.
849
01:15:19,182 --> 01:15:20,434
He dicho lo que quería decir.
850
01:15:20,600 --> 01:15:21,518
Puedes irte ahora.
851
01:15:24,730 --> 01:15:26,273
- ¡Vete al infierno!
- ¡Muño!
852
01:15:51,548 --> 01:15:53,800
Tienes una bala.
A ver quién tiene las agallas para disparar.
853
01:15:54,593 --> 01:15:56,970
No muchos están dispuestos a rodar.
los dados en este mundo.
854
01:15:57,137 --> 01:15:58,555
Si no puedes permitirte el lujo de apostar,
no hagas la apuesta.
855
01:16:01,099 --> 01:16:02,893
Bueno, el mundo nunca ha sido justo.
856
01:16:03,060 --> 01:16:05,645
Mark, olvídate de mí, ¡mátalo!
857
01:16:06,146 --> 01:16:07,105
No actúes precipitadamente.
858
01:16:08,523 --> 01:16:09,900
¿Crees que hay una opción?
859
01:16:10,067 --> 01:16:11,109
No, no hay opciones.
860
01:16:11,943 --> 01:16:14,780
Si hubiera una opción, millones de
Los vietnamitas no intentarían escapar.
861
01:16:14,946 --> 01:16:16,740
No habría tantos mendigos
en la calle.
862
01:16:17,282 --> 01:16:19,618
El mundo no habría
tanta gente muriendo de hambre.
863
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
La gente no tiene opciones.
864
01:16:25,165 --> 01:16:27,834
¡Ignórame!
865
01:16:30,879 --> 01:16:33,673
¡No entregues tu arma!
866
01:16:34,841 --> 01:16:35,759
¡Muño!
867
01:16:49,606 --> 01:16:53,235
TIENDA RENAI, SAIGÓN
868
01:16:56,196 --> 01:17:02,410
TIENDA RENAI, SAIGÓN
869
01:17:13,797 --> 01:17:14,881
Papá.
870
01:17:15,382 --> 01:17:17,509
¿Cuál fue el punto de todo esto?
871
01:17:18,343 --> 01:17:20,387
Debería haberte dejado quedarte en Vietnam.
872
01:17:21,429 --> 01:17:23,515
No debería haberte traído aquí
a Hong Kong.
873
01:17:26,059 --> 01:17:28,478
Si te hubieras quedado en Saigón,
todavía estarías vivo.
874
01:17:29,688 --> 01:17:31,356
Ahora que estás en Hong Kong,
875
01:17:32,357 --> 01:17:33,525
pero...
876
01:17:37,904 --> 01:17:39,072
Yo tengo la culpa.
877
01:18:29,956 --> 01:18:31,416
Kit ha venido a pagar
sus últimos respetos para mi papá.
878
01:18:37,839 --> 01:18:39,132
Soy responsable de su muerte.
879
01:18:42,093 --> 01:18:43,261
No seas tonto.
880
01:18:43,428 --> 01:18:44,512
No enviaste esa canasta de flores.
881
01:18:45,472 --> 01:18:47,224
Si no fuera por mí,
El tío no habría muerto.
882
01:18:49,142 --> 01:18:50,685
No deben permanecer separados por mi culpa.
883
01:18:51,937 --> 01:18:52,812
equipo,
884
01:18:54,064 --> 01:18:55,357
se te acaba el tiempo.
885
01:18:56,983 --> 01:18:58,693
Nos están obligando a abandonar Hong Kong.
886
01:19:02,405 --> 01:19:03,907
¿Aceptarás irte con Mark?
887
01:19:08,370 --> 01:19:09,621
Ayudaré a Mark a empacar sus cosas.
888
01:19:09,788 --> 01:19:11,039
compraré billetes de avión
y nos despedimos mañana.
889
01:19:11,206 --> 01:19:12,207
Debes unirte a nosotros.
890
01:19:12,374 --> 01:19:14,084
Deberías ir a Taiwán con Ling.
891
01:19:17,963 --> 01:19:20,048
Kit y yo vamos a Canadá.
892
01:19:21,675 --> 01:19:22,676
Me mantendré en contacto contigo.
893
01:19:23,927 --> 01:19:24,761
Ve a informar a Ling ahora.
894
01:19:25,345 --> 01:19:26,346
Partiremos juntos mañana.
895
01:19:29,599 --> 01:19:30,475
Seguro.
896
01:19:31,142 --> 01:19:32,143
Le informaré ahora.
897
01:20:00,630 --> 01:20:01,631
Abadejo.
898
01:20:03,341 --> 01:20:04,759
Acabas de llegar del continente.
899
01:20:05,552 --> 01:20:07,012
Se suponía que finalmente
ten un poco de paz,
900
01:20:08,221 --> 01:20:09,723
pero ahora tienes que irte de nuevo.
901
01:20:11,558 --> 01:20:13,018
No puedo ir contigo.
902
01:20:13,852 --> 01:20:16,062
Así que de ahora en adelante,
tendrás que valerte por tu cuenta.
903
01:20:17,689 --> 01:20:18,523
Lo siento.
904
01:20:23,153 --> 01:20:24,654
Te traje un regalo de Vietnam.
905
01:20:25,322 --> 01:20:26,823
Pero nunca tuve la oportunidad
para dártelo.
906
01:20:29,868 --> 01:20:30,994
Mira si te gusta.
907
01:20:32,704 --> 01:20:33,538
Gracias.
908
01:20:45,425 --> 01:20:46,259
Es hermoso.
909
01:20:47,385 --> 01:20:48,303
Pruébalo.
910
01:20:48,887 --> 01:20:49,721
Seguro.
911
01:21:04,652 --> 01:21:06,196
No importa lo que pase mañana,
912
01:21:07,447 --> 01:21:09,407
debemos apreciar
los momentos que tenemos juntos.
913
01:22:42,750 --> 01:22:44,377
Lo lamento. Te mentí.
914
01:22:45,920 --> 01:22:47,672
No tenía intención de irme de aquí.
915
01:22:48,506 --> 01:22:50,258
No busques venganza contra Ho Cheung Ching.
916
01:22:50,842 --> 01:22:51,926
No hay nada que ustedes dos puedan hacerle.
917
01:22:52,093 --> 01:22:53,136
¡No me importa!
918
01:22:53,303 --> 01:22:54,596
A lo sumo moriré con él.
919
01:22:57,474 --> 01:22:59,434
Todo es culpa mía.
920
01:23:00,643 --> 01:23:01,644
Déjame ajustar cuentas con él.
921
01:23:02,228 --> 01:23:03,188
¿Asentarse?
922
01:23:03,897 --> 01:23:05,398
¿Qué puedes hacer?
923
01:23:07,317 --> 01:23:08,359
Sé qué hacer.
924
01:23:08,985 --> 01:23:11,654
Ho Cheung Ching tiene que regresar a Vietnam
para recibir su herencia.
925
01:23:11,821 --> 01:23:13,323
arreglaré todo con él
por allá.
926
01:23:13,948 --> 01:23:15,200
Cuida a Marcos.
927
01:23:16,075 --> 01:23:17,535
No mueras en vano.
928
01:23:20,997 --> 01:23:22,248
¿Cuál es tu plan?
929
01:23:24,000 --> 01:23:25,793
tomaré el avión de la mañana
con Ho Cheung Ching.
930
01:23:27,212 --> 01:23:29,839
Sé que Mark no podrá
para perdonarme.
931
01:23:32,175 --> 01:23:33,009
Esta vez,
932
01:23:33,843 --> 01:23:36,304
si nunca vuelvo con vida,
933
01:23:38,056 --> 01:23:39,182
espero que puedas
934
01:23:40,892 --> 01:23:42,060
explicarle a marcos
935
01:23:43,561 --> 01:23:46,105
que no lo traicioné.
936
01:23:47,023 --> 01:23:49,359
Espero que lo entienda y no me odie.
937
01:24:28,690 --> 01:24:30,024
Aquí todos están ansiosos.
938
01:24:30,692 --> 01:24:31,985
No parece Saigón
durará mucho más.
939
01:24:36,364 --> 01:24:38,825
Entonces debemos sacar nuestro dinero.
mientras haya tiempo.
940
01:24:40,493 --> 01:24:42,245
La situación ahí fuera
941
01:24:42,829 --> 01:24:44,789
Me recuerda a 1945.
942
01:24:46,708 --> 01:24:48,751
El ejército japonés
se estaba retirando de Indochina.
943
01:24:49,377 --> 01:24:51,671
Mi papá era un hombre de negocios japonés aquí.
944
01:24:52,297 --> 01:24:53,423
Pero no podía soportar irse
su propiedad detrás.
945
01:24:53,590 --> 01:24:54,966
Al final fue ejecutado
por las guerrillas.
946
01:24:56,092 --> 01:24:57,427
Yo tenía sólo seis años en ese momento.
947
01:24:57,594 --> 01:25:00,305
Para sobrevivir,
Asumí un nombre chino, Ho Cheung Ching.
948
01:25:01,306 --> 01:25:05,226
Después de todos estos años,
casi lo he olvidado
949
01:25:05,393 --> 01:25:07,061
que mi verdadero nombre es Tanaka.
950
01:25:15,445 --> 01:25:17,864
¡Fuera del camino! ¡No bloquees el camino!
951
01:25:18,031 --> 01:25:21,367
¡Estás bloqueando el camino!
952
01:25:21,534 --> 01:25:23,620
Sr. Ho, están buscando.
el vehículo que nos precede.
953
01:25:27,081 --> 01:25:29,542
¡Congelar! ¡No te muevas!
954
01:25:29,709 --> 01:25:31,419
¡Manos arriba!
955
01:25:33,087 --> 01:25:35,673
- ¡Abre la puerta!
- ¡Salir!
956
01:25:36,257 --> 01:25:38,718
¡Salir!
957
01:25:38,885 --> 01:25:41,304
¡Salir! ¡Ey!
958
01:25:41,471 --> 01:25:43,222
¡Salir!
959
01:25:43,389 --> 01:25:45,224
- Todo estará bien.
- ¡Salir!
960
01:25:58,029 --> 01:26:00,198
Llámame tan pronto como tú y Ling
llegar a Taiwán.
961
01:26:01,199 --> 01:26:02,033
Cuidarse.
962
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
- ¿Adónde vas?
- Al aeropuerto.
963
01:26:05,745 --> 01:26:07,372
- ¿Has comprado los billetes de avión?
- Sí.
964
01:26:08,289 --> 01:26:09,332
¿Qué pasa con Kit?
¿No la estás esperando?
965
01:26:09,499 --> 01:26:10,416
Acordamos encontrarnos en el aeropuerto.
966
01:26:11,042 --> 01:26:12,043
Ella no dijo que iba
al aeropuerto.
967
01:26:12,210 --> 01:26:13,252
Lo arreglamos. Ella estará allí seguro.
968
01:26:13,419 --> 01:26:15,296
Marcos, ¡estás mintiendo!
Kit ni siquiera está en Hong Kong.
969
01:26:27,600 --> 01:26:28,518
¿Dónde está ella?
970
01:26:34,107 --> 01:26:35,316
Ella está en Vietnam.
971
01:26:37,443 --> 01:26:38,695
Tomó el vuelo de la mañana.
972
01:26:41,489 --> 01:26:43,116
Ella fue con Ho Cheung Ching.
973
01:26:44,367 --> 01:26:45,576
Así que no hay necesidad de ti
para ir a buscar a Ho Cheung Ching.
974
01:27:03,386 --> 01:27:06,097
AEROPUERTO DE TAN SON NHAT
975
01:27:23,740 --> 01:27:30,747
TIENDA RENAI, SAIGÓN
976
01:27:51,517 --> 01:27:52,643
¡Pat!
977
01:27:52,810 --> 01:27:53,603
¡Palmadita!
978
01:28:12,205 --> 01:28:13,080
No hay nadie aquí.
979
01:28:51,828 --> 01:28:53,746
- Soy Pat.
- ¡Pat!
980
01:28:54,247 --> 01:28:55,331
¡No dispares!
981
01:28:56,791 --> 01:28:57,875
Mun, Marcos.
982
01:28:58,042 --> 01:29:00,378
Pat, nos olvidaste tan rápido.
983
01:29:00,545 --> 01:29:02,004
¡Muño, mira! Él es un soldado ahora.
984
01:29:02,171 --> 01:29:02,922
¿Señor Mun?
985
01:29:03,798 --> 01:29:06,008
Espera, ¿por qué regresas ahora?
986
01:29:07,260 --> 01:29:08,553
Las cosas están realmente tensas en este momento.
987
01:29:10,346 --> 01:29:12,348
Una cosa más,
¿Cómo le va al tío Tung en Hong Kong?
988
01:29:13,057 --> 01:29:14,684
¿Recibió mi carta de invitación?
989
01:29:20,273 --> 01:29:22,149
¡Ey! ¿Qué dijo?
990
01:29:27,864 --> 01:29:29,615
el queria saber
cómo le va a mi papá en Hong Kong.
991
01:29:35,288 --> 01:29:36,831
Dijo que no recibió
cualquier carta suya.
992
01:30:15,494 --> 01:30:17,788
Durante el toque de queda,
Todas las líneas telefónicas están cortadas.
993
01:30:18,497 --> 01:30:19,457
¿Qué dijo?
994
01:30:21,584 --> 01:30:24,253
Con la partida de las tropas estadounidenses,
hay escasez de petróleo.
995
01:30:24,921 --> 01:30:26,130
Los teléfonos también están estropeados.
996
01:30:26,672 --> 01:30:29,091
Hay tantos hoteles aquí.
Tendremos que separarnos y buscar a Kit.
997
01:30:40,478 --> 01:30:42,355
Confiscación de activos
y embolsarse dinero, ¿eh?
998
01:30:42,521 --> 01:30:43,940
- ¡Señor!
- ¿Qué pasa?
999
01:30:50,571 --> 01:30:52,323
Señorita Chow, nos volvemos a encontrar.
1000
01:30:54,659 --> 01:30:55,576
En este mundo,
1001
01:30:56,160 --> 01:30:57,745
los que deberían morir nunca mueren.
1002
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
¿Por qué debería sobrevivir gente como tú?
1003
01:31:00,581 --> 01:31:03,334
Gracias a ti,
Me encarcelaron durante dos meses.
1004
01:31:04,669 --> 01:31:06,629
Pero esta vez no tendrás tanta suerte.
1005
01:31:09,298 --> 01:31:10,383
Enciérrenlos.
1006
01:31:10,549 --> 01:31:11,717
- Tratarlos de forma militar.
- Sí.
1007
01:31:11,884 --> 01:31:12,677
Esperar.
1008
01:31:15,054 --> 01:31:16,180
¿Entonces eres Bong?
1009
01:31:16,722 --> 01:31:17,890
Soy Ho Cheung Ching.
1010
01:31:19,266 --> 01:31:20,601
El jefe de Chow Ying Kit.
1011
01:31:21,394 --> 01:31:23,062
Hablemos de negocios.
1012
01:31:26,399 --> 01:31:28,901
Si podemos trabajar juntos,
1013
01:31:29,735 --> 01:31:31,529
Te daré tres millones de dólares.
1014
01:31:32,613 --> 01:31:34,073
Esta es definitivamente una situación en la que todos ganan.
1015
01:31:34,240 --> 01:31:36,909
Claro, pero debes quedarte conmigo.
a partir de este momento.
1016
01:31:37,785 --> 01:31:38,869
No hay problema,
1017
01:31:39,412 --> 01:31:40,413
pero con una condición.
1018
01:31:41,539 --> 01:31:44,041
Escuché que todos los vuelos podrían detenerse
en cualquier momento.
1019
01:31:45,501 --> 01:31:46,919
Ustedes, los soldados, tienen sus propios métodos.
1020
01:31:47,086 --> 01:31:49,213
Si me puedes conseguir algunos documentos
1021
01:31:51,424 --> 01:31:52,967
y utilizar conexiones militares
para sacarnos,
1022
01:31:53,134 --> 01:31:54,468
Te pagaré inmediatamente.
1023
01:31:57,680 --> 01:31:58,973
TIENDA RENAI, SAIGÓN
1024
01:32:16,449 --> 01:32:19,910
¡Date prisa! ¡Ten cuidado!
1025
01:32:28,127 --> 01:32:29,336
¡Muño!
1026
01:32:30,629 --> 01:32:31,505
¡Muño!
1027
01:32:31,672 --> 01:32:32,798
Encontré a la señorita Chow.
1028
01:32:35,885 --> 01:32:37,136
¿Encontraste a la señorita Chow?
1029
01:32:37,303 --> 01:32:38,262
¿Mark ya ha regresado?
1030
01:32:39,013 --> 01:32:40,264
Mark aún no ha regresado.
1031
01:32:40,431 --> 01:32:42,183
Pero la señorita Chow sólo quiere verte.
1032
01:32:47,354 --> 01:32:48,355
No esperemos a Mark.
1033
01:32:48,522 --> 01:32:49,648
Te llevaré a casa de la señorita Chow.
1034
01:32:49,815 --> 01:32:51,692
Si ella se va,
Será muy difícil encontrarla de nuevo.
1035
01:32:52,443 --> 01:32:53,444
Vámonos ahora.
1036
01:33:28,854 --> 01:33:30,397
Aceptaste dejarme
ocúpate de ello solo.
1037
01:33:31,190 --> 01:33:32,441
Mark también está aquí.
1038
01:33:32,608 --> 01:33:33,943
Él realmente quiere verte.
1039
01:33:36,070 --> 01:33:37,238
Aquí hay dos billetes de avión.
1040
01:33:37,404 --> 01:33:38,489
Saigón caerá pronto.
1041
01:33:38,656 --> 01:33:39,782
Todos los vuelos han sido suspendidos.
1042
01:33:39,949 --> 01:33:41,992
Solo quedan dos asientos
para el último vuelo que sale mañana.
1043
01:33:42,159 --> 01:33:43,244
Tú y Mark deben irse.
1044
01:33:44,286 --> 01:33:46,205
Somos ciudadanos de Hong Kong.
Creo que estamos a salvo.
1045
01:33:46,956 --> 01:33:49,416
Hay una guerra aquí.
1046
01:33:49,583 --> 01:33:51,544
Con un cambio de gobierno,
cualquier cosa puede pasar.
1047
01:33:52,128 --> 01:33:54,421
Kit, ya que la situación es terrible,
deberías venir con nosotros.
1048
01:33:56,507 --> 01:33:58,217
Todavía tengo asuntos que atender aquí.
1049
01:34:01,011 --> 01:34:02,012
No te preocupes.
1050
01:34:02,179 --> 01:34:03,347
Ho Cheung Ching y Bong
tener un acuerdo.
1051
01:34:03,514 --> 01:34:05,599
Saldremos con la ayuda de los militares.
1052
01:34:06,517 --> 01:34:07,434
¡De ninguna manera!
1053
01:34:08,185 --> 01:34:09,353
No puedo dejar que me dejes otra vez.
1054
01:34:10,146 --> 01:34:12,731
La única razón por la que vinimos aquí
fue buscarte.
1055
01:34:13,899 --> 01:34:14,859
Quiero llevarte de regreso a ver a Mark.
1056
01:34:15,734 --> 01:34:16,569
Mun.
1057
01:34:17,403 --> 01:34:19,488
En esta situación, debes
deja tus emociones a un lado.
1058
01:34:19,655 --> 01:34:21,073
Mantenerse con vida es lo más
cosa importante que hacer.
1059
01:34:21,240 --> 01:34:22,116
Equipo.
1060
01:34:22,283 --> 01:34:23,117
No debería haberte dejado volver.
1061
01:34:23,284 --> 01:34:24,618
no puedes resolver
Todos nuestros problemas por ti mismo.
1062
01:34:24,785 --> 01:34:26,036
Ya le dije a Pat que trajera a Mark aquí.
1063
01:34:27,329 --> 01:34:28,289
Espéralo.
1064
01:34:31,709 --> 01:34:32,751
No tengo tiempo para esperar.
1065
01:34:33,752 --> 01:34:34,628
Mun.
1066
01:34:35,129 --> 01:34:37,298
En momentos como este,
¿Quién tiene derecho a hacer solicitudes?
1067
01:34:37,923 --> 01:34:40,009
Nada es nunca realmente propio.
1068
01:34:43,679 --> 01:34:45,764
Cuanto mayor es la esperanza, mayor es el dolor.
1069
01:34:46,390 --> 01:34:48,517
- No lo volvería a ver.
- ¡No!
1070
01:34:54,815 --> 01:34:55,983
¡Equipo!
1071
01:34:57,484 --> 01:34:58,319
¡Equipo!
1072
01:34:59,028 --> 01:34:59,945
¡Equipo!
1073
01:35:09,371 --> 01:35:10,998
¡No corras o dispararé!
1074
01:35:14,084 --> 01:35:15,961
¡Ir! ¡Irse!
1075
01:35:17,713 --> 01:35:19,173
¿Por qué vienen ustedes dos aquí?
1076
01:35:20,507 --> 01:35:21,800
¡Habla rápido!
1077
01:36:06,679 --> 01:36:07,846
¡Mátalos!
1078
01:36:52,057 --> 01:36:53,267
Mun, ¿estás bien?
1079
01:36:54,059 --> 01:36:55,227
¿Puedes moverte?
1080
01:36:55,394 --> 01:36:56,812
- Sí.
- Vámonos de aquí.
1081
01:37:04,737 --> 01:37:05,821
¡Allí!
1082
01:37:22,129 --> 01:37:23,172
¡Ustedes dos váyanse, apúrense!
1083
01:37:26,508 --> 01:37:27,551
¡Por aquí!
1084
01:37:41,315 --> 01:37:42,149
¡Palmadita!
1085
01:37:42,775 --> 01:37:44,193
Hay una pared de madera detrás.
1086
01:38:02,544 --> 01:38:03,670
¡Muño, mira!
1087
01:38:34,952 --> 01:38:37,329
¡Se acabaron! ¡Vaya tras ellos!
1088
01:39:10,404 --> 01:39:11,780
¡Muño!
1089
01:39:40,601 --> 01:39:41,477
¿Quién es?
1090
01:40:09,129 --> 01:40:10,380
¿Mun está muerto?
1091
01:40:21,058 --> 01:40:23,894
En realidad, lo decidiste hace mucho tiempo
regresar con Ho Cheung Ching.
1092
01:40:24,937 --> 01:40:27,231
Entonces, ¿por qué nos buscó en Hong Kong?
1093
01:40:29,358 --> 01:40:30,901
Sabías que volví
a Saigón con Mun,
1094
01:40:31,068 --> 01:40:32,152
Entonces ¿por qué sólo querías verlo?
1095
01:40:33,946 --> 01:40:35,280
Tienes tantos secretos.
1096
01:40:35,864 --> 01:40:37,950
¿Qué más no me has dicho?
1097
01:40:42,663 --> 01:40:43,747
No tengo nada que explicar.
1098
01:40:45,666 --> 01:40:46,833
Si dices que estoy equivocado, entonces estoy equivocado.
1099
01:40:48,335 --> 01:40:49,586
Nunca me he arrepentido de nada.
1100
01:40:57,970 --> 01:40:58,971
¡Vamos, dispara!
1101
01:41:01,181 --> 01:41:02,808
Has matado a tanta gente.
1102
01:41:06,186 --> 01:41:07,980
Incluso Mun murió a manos tuyas.
1103
01:41:10,023 --> 01:41:11,650
¿Por qué no me disparas a mí también?
1104
01:41:13,443 --> 01:41:14,278
¡Dime!
1105
01:41:16,738 --> 01:41:18,699
¿Cuantos mataras?
antes de que seas feliz?
1106
01:41:22,411 --> 01:41:23,996
Hay una razón detrás de nuestras acciones.
1107
01:41:25,706 --> 01:41:27,040
¿Quién tiene razón y quién no?
1108
01:41:28,250 --> 01:41:29,710
lo entenderás algún día.
1109
01:41:34,673 --> 01:41:35,757
Cuando llegó Mun,
1110
01:41:37,718 --> 01:41:38,677
él seguía diciéndome esto.
1111
01:41:39,261 --> 01:41:41,638
"Si encuentras a alguien a quien amas de verdad"
1112
01:41:41,805 --> 01:41:43,890
"nunca la abandones,
incluso si eso significa sacrificar tu vida."
1113
01:41:46,018 --> 01:41:47,603
Dijo que nunca me traicionarías.
1114
01:41:48,729 --> 01:41:49,896
Me dijo que te entendiera.
1115
01:41:51,898 --> 01:41:53,650
Pero ahora lo sé
qué clase de persona eres.
1116
01:41:58,238 --> 01:42:00,115
Incluso si no eres mi enemigo,
1117
01:42:02,034 --> 01:42:03,744
No quiero volver a verte nunca más.
1118
01:42:05,912 --> 01:42:07,623
¡Marca!
1119
01:43:12,854 --> 01:43:15,982
HOTEL CUU LONG
1120
01:43:51,601 --> 01:43:52,602
¡Marca!
1121
01:43:55,105 --> 01:43:56,064
¡Marca!
1122
01:43:56,982 --> 01:43:58,233
¡Marca!
1123
01:43:59,901 --> 01:44:02,821
¡Mun no está muerto! ¡Sígueme, date prisa!
1124
01:44:03,947 --> 01:44:04,823
¡Sígueme!
1125
01:44:09,327 --> 01:44:10,954
- ¡Mirar!
- ¡Muño!
1126
01:44:14,708 --> 01:44:15,625
¡Marca!
1127
01:44:18,587 --> 01:44:19,588
¡Muño!
1128
01:44:21,089 --> 01:44:22,299
¿Has visto a Kit?
1129
01:44:23,675 --> 01:44:24,760
¿Dónde está ella?
1130
01:44:26,094 --> 01:44:27,429
¿Por qué no está ella contigo?
1131
01:44:28,680 --> 01:44:29,806
¿Dónde está ella?
1132
01:44:30,724 --> 01:44:37,564
HOTEL CUU LONG
1133
01:45:56,560 --> 01:45:59,104
Este es el dinero que queda en Vietnam.
1134
01:46:00,897 --> 01:46:01,982
Es mío.
1135
01:46:02,691 --> 01:46:04,484
No importa a donde vaya,
siempre volverá a mi lado.
1136
01:46:06,319 --> 01:46:07,529
Cosas que no te pertenecen
1137
01:46:08,071 --> 01:46:09,531
nunca será tuyo.
1138
01:46:27,048 --> 01:46:28,216
¡Congelar!
1139
01:46:29,175 --> 01:46:31,845
Sr. Ho, ambos estamos jugando.
por lo mismo en juego.
1140
01:46:33,221 --> 01:46:35,682
Yo estoy a cargo aquí.
No puedes luchar contra mí.
1141
01:46:37,183 --> 01:46:39,060
El mundo es extraño a veces.
1142
01:46:39,728 --> 01:46:40,812
El consulado de EE.UU.
1143
01:46:41,354 --> 01:46:43,815
está quemando su dinero en efectivo.
Están tratando su dinero como basura.
1144
01:46:45,358 --> 01:46:48,945
Pero estamos aquí, intentando matarnos unos a otros.
1145
01:46:49,779 --> 01:46:51,531
por ese dinero.
1146
01:46:51,698 --> 01:46:54,117
Como dice el viejo refrán, la verdadera sabiduría
es saber responder a los tiempos.
1147
01:46:54,784 --> 01:46:56,453
una vez dijiste
1148
01:46:57,370 --> 01:46:59,664
no puedo contar con
ser soldado para triunfar.
1149
01:47:01,207 --> 01:47:02,500
¡Señorita Chow, no se mueva!
1150
01:47:03,543 --> 01:47:04,586
¡Bajen las armas!
1151
01:47:56,721 --> 01:48:00,558
En momentos como este, me doy cuenta
cuánto nos necesitamos unos a otros.
1152
01:48:43,768 --> 01:48:45,186
¿Por qué trajiste una bomba de tiempo?
1153
01:48:47,147 --> 01:48:48,690
Mark está en Vietnam.
1154
01:48:50,567 --> 01:48:52,694
Sé que ninguno de ustedes
1155
01:48:54,029 --> 01:48:55,822
Dejará ir al otro.
1156
01:48:58,241 --> 01:48:59,868
Puesto que uno de vosotros debe ser sacrificado,
1157
01:49:00,994 --> 01:49:02,203
Elijo morir contigo.
1158
01:49:03,580 --> 01:49:04,956
No quiero arrastrarlo hacia abajo.
1159
01:49:08,418 --> 01:49:10,128
¿Qué es Marcos para ti?
1160
01:49:11,880 --> 01:49:13,715
¿Realmente vale la pena pagar ese precio?
1161
01:49:15,800 --> 01:49:17,677
Cuando el costo es tan alto,
1162
01:49:18,762 --> 01:49:21,556
no queda espacio
cuestionar su valor.
1163
01:49:23,016 --> 01:49:24,100
Como dijiste,
1164
01:49:24,976 --> 01:49:27,395
No había opciones en este mundo.
1165
01:49:31,816 --> 01:49:32,901
Bien.
1166
01:49:39,240 --> 01:49:42,535
¡Marca! ¿Dónde estás?
1167
01:50:01,930 --> 01:50:02,931
¡Ho Cheung Ching!
1168
01:50:30,500 --> 01:50:31,668
Ho Cheung Ching.
1169
01:50:33,002 --> 01:50:34,379
Mi nombre no es Ho Cheung Ching.
1170
01:50:35,338 --> 01:50:37,507
Ese nombre, como el de Dios, no significa nada,
1171
01:50:38,341 --> 01:50:39,884
completamente inútil.
1172
01:50:41,719 --> 01:50:43,221
Puedo dejarlo desaparecer en cualquier momento.
1173
01:50:44,889 --> 01:50:46,391
Mi verdadero nombre es Tanaka.
1174
01:50:49,686 --> 01:50:52,063
Te cuento esto para que lo sepas
1175
01:50:52,647 --> 01:50:54,232
¿Quién es el que te mató?
1176
01:50:54,816 --> 01:50:56,192
Sea Dios o humano,
1177
01:50:57,152 --> 01:51:00,196
todos deberían asumir la responsabilidad
por los errores que ha cometido.
1178
01:51:01,406 --> 01:51:03,324
Se está convirtiendo en un matadero.
1179
01:51:05,368 --> 01:51:06,953
Todo el mundo busca venganza.
1180
01:51:09,956 --> 01:51:12,750
Bienvenidos a nuestro mundo vengativo.
1181
01:51:15,920 --> 01:51:17,589
Este es un infierno de sufrimiento.
1182
01:51:19,382 --> 01:51:21,176
No hay salida.
1183
01:51:21,968 --> 01:51:22,844
Lo sé.
1184
01:51:23,595 --> 01:51:25,388
El último avión que salió de Vietnam ya partió.
1185
01:51:26,556 --> 01:51:27,557
entonces
1186
01:51:28,266 --> 01:51:30,101
No importa si vivo o muero.
1187
01:51:31,728 --> 01:51:35,690
solo quiero ver
deudas de sangre pagadas con sangre.
1188
01:51:38,776 --> 01:51:42,155
- No eres más que un mecánico de garaje inútil.
- Como dice el refrán,
1189
01:51:43,406 --> 01:51:45,575
Lo que se siembra de recoge.
1190
01:51:47,035 --> 01:51:48,411
¡Obtendrás lo que te mereces!
1191
01:51:57,670 --> 01:51:59,172
Mi arma ya no tiene balas.
1192
01:51:59,964 --> 01:52:01,132
Tienes tu oportunidad.
1193
01:52:44,092 --> 01:52:45,260
¡Por favor para!
1194
01:52:45,927 --> 01:52:46,928
¡Por favor para!
1195
01:53:07,448 --> 01:53:08,408
¡Marca!
1196
01:53:10,493 --> 01:53:11,577
¡Equipo!
1197
01:53:38,313 --> 01:53:39,564
Después de todos estos años trabajando contigo,
1198
01:53:40,273 --> 01:53:41,983
Sólo he cometido un error
1199
01:53:42,817 --> 01:53:44,152
eso está hiriendo a la señorita Chow.
1200
01:53:50,450 --> 01:53:52,577
Sr. Ho, cuando vaya al aeropuerto,
1201
01:53:53,161 --> 01:53:54,370
lo mas importante
es traer el dinero.
1202
01:53:54,537 --> 01:53:55,288
¡Equipo!
1203
01:53:57,415 --> 01:53:58,791
¿Por qué volviste?
1204
01:54:01,252 --> 01:54:02,337
Si no lo hice,
1205
01:54:02,962 --> 01:54:04,339
Lo lamentaría el resto de mi vida.
1206
01:54:09,052 --> 01:54:10,928
Nunca me he arrepentido de nada.
1207
01:54:14,640 --> 01:54:15,475
¡Equipo!
1208
01:54:18,603 --> 01:54:19,437
Equipo.
1209
01:54:24,567 --> 01:54:26,110
Acabas de mencionar la retribución.
1210
01:54:27,695 --> 01:54:28,905
¿Qué es?
1211
01:54:29,739 --> 01:54:31,449
Nuestra retribución sería
1212
01:54:32,575 --> 01:54:33,493
perder a alguien que amamos.
1213
01:54:37,538 --> 01:54:39,749
Esto pasó por tu culpa.
1214
01:54:41,793 --> 01:54:42,752
Vamos.
1215
01:54:43,628 --> 01:54:44,754
estaré agradecido
1216
01:54:45,922 --> 01:54:47,799
por unirnos a Kit y a mí.
1217
01:55:12,323 --> 01:55:13,866
¡Bong!
1218
01:55:59,871 --> 01:56:01,247
Me voy ahora.
1219
01:56:06,419 --> 01:56:08,713
No dejes que Kit me siga.
1220
01:56:10,965 --> 01:56:11,966
Esperar.
1221
01:57:00,932 --> 01:57:02,433
¡Ayúdame!
1222
01:57:07,647 --> 01:57:09,398
- ¡Detenlo!
- ¡Sí, señor!
1223
01:57:45,977 --> 01:57:47,144
¡Muño!
1224
01:58:15,172 --> 01:58:16,507
Mun, ¡entra rápido!
1225
01:59:05,306 --> 01:59:06,140
¡Muño!
1226
01:59:10,144 --> 01:59:11,270
¡Entra rápido!
1227
01:59:11,771 --> 01:59:12,938
¡Apresúrate!
1228
01:59:15,775 --> 01:59:16,817
¡Púdrete!
1229
01:59:22,490 --> 01:59:23,574
¡Apurarse!
1230
01:59:24,659 --> 01:59:26,452
¡Muño!
1231
01:59:27,119 --> 01:59:28,079
¡Muño!
1232
01:59:31,624 --> 01:59:32,541
-Mun.
- ¿Cómo está Kit?
1233
01:59:32,708 --> 01:59:33,751
Está gravemente herida.
1234
01:59:34,335 --> 01:59:35,753
¡Bong!
1235
01:59:52,269 --> 01:59:53,187
¡Palmadita!
1236
01:59:55,147 --> 01:59:56,273
¿Qué estás haciendo?
1237
01:59:58,693 --> 02:00:00,361
¡Vete a morir!
1238
02:00:15,626 --> 02:00:16,794
¡Marca!
1239
02:00:16,961 --> 02:00:18,170
¡No!
1240
02:00:18,337 --> 02:00:19,797
¡Es peligroso!
1241
02:00:20,756 --> 02:00:22,258
¡Mark, vuelve aquí!
1242
02:00:29,807 --> 02:00:31,058
¡Marca!
1243
02:00:44,447 --> 02:00:45,906
¡Ten cuidado!
1244
02:00:51,871 --> 02:00:53,038
Mun, date prisa.
1245
02:01:38,292 --> 02:01:39,126
¡Marca!
1246
02:01:52,765 --> 02:01:53,933
¡Marca!
1247
02:01:54,099 --> 02:01:55,017
¡Marca!
1248
02:02:28,551 --> 02:02:31,637
¡Rápido! ¡Ayuda! ¡Por favor sálvala!
1249
02:02:35,015 --> 02:02:36,600
¡Doctor!
1250
02:02:36,767 --> 02:02:38,727
Está gravemente herida. Por favor ayúdala.
1251
02:02:39,520 --> 02:02:41,438
Doctor, por favor salve a esta joven.
1252
02:02:51,782 --> 02:02:52,992
Dime a quién debo salvar primero.
1253
02:02:53,158 --> 02:02:54,660
Ni siquiera tengo suficiente plasma
para los niños.
1254
02:02:54,827 --> 02:02:55,619
No hay nada que pueda hacer.
1255
02:02:57,580 --> 02:02:59,248
Dijo que aquí no hay suficiente plasma.
1256
02:03:00,165 --> 02:03:01,667
Ni siquiera puede salvar la vida de los niños.
1257
02:03:03,836 --> 02:03:06,088
No te preocupes por mí.
1258
02:03:06,255 --> 02:03:07,673
Todavía hay tiempo para ti
1259
02:03:08,549 --> 02:03:09,967
correr al aeropuerto militar.
1260
02:03:10,467 --> 02:03:12,011
Tengo un pase de tránsito.
1261
02:03:13,053 --> 02:03:14,847
- Pero debes darte prisa.
- Kit.
1262
02:03:16,056 --> 02:03:17,099
La frontera tailandesa está cerca.
1263
02:03:17,725 --> 02:03:19,685
Hay una Cruz Roja allí.
Quizás podamos salvar a Kit.
1264
02:03:24,732 --> 02:03:25,774
Vamos.
1265
02:03:47,796 --> 02:03:53,761
- ¡Fuera del camino!
- ¡Irse!
1266
02:03:53,928 --> 02:03:56,305
- ¡Fuera del camino!
- ¡Irse!
1267
02:03:56,472 --> 02:03:58,265
- ¡Fuera del camino!
- ¡Irse!
1268
02:03:58,432 --> 02:04:01,018
- ¡Fuera del camino!
- Tenemos pases.
1269
02:04:01,185 --> 02:04:02,853
Mark, ¿dónde están los pases?
1270
02:04:03,020 --> 02:04:05,981
Tenemos pases. ¡Déjanos entrar!
1271
02:04:07,483 --> 02:04:10,402
¡Fuera del camino!
1272
02:04:10,569 --> 02:04:13,280
¡Irse!
1273
02:04:26,710 --> 02:04:29,421
¡Marca! El avión aún no ha despegado.
1274
02:04:34,843 --> 02:04:36,095
Equipo.
1275
02:04:36,261 --> 02:04:38,639
Ten paciencia. El avión está justo delante.
1276
02:04:45,938 --> 02:04:48,107
- ¡Fuera del camino!
- ¡Apártate del camino!
1277
02:04:50,526 --> 02:04:51,443
¡Marca!
1278
02:04:52,069 --> 02:04:53,070
¡Apresúrate!
1279
02:04:54,071 --> 02:04:55,406
¡Marca!
1280
02:04:55,572 --> 02:04:57,491
- ¡Irse!
- ¡Apurarse!
1281
02:04:59,243 --> 02:05:00,244
¡Apurarse!
1282
02:05:08,544 --> 02:05:09,753
¡Marca!
1283
02:05:09,920 --> 02:05:11,255
¡Marca!
1284
02:05:50,210 --> 02:05:51,128
Mun.
1285
02:05:52,629 --> 02:05:53,464
Mun.
1286
02:05:55,883 --> 02:05:58,135
- ¡Pat!
- ¡Pat!
1287
02:05:59,928 --> 02:06:01,180
¡Palmadita!
1288
02:06:02,347 --> 02:06:04,725
- ¡Pat!
- ¡No te preocupes por mí!
1289
02:06:04,892 --> 02:06:07,061
No voy a ir. Quiero encontrar a mi familia.
1290
02:06:07,227 --> 02:06:08,062
¡Vete ahora!
1291
02:06:17,529 --> 02:06:19,448
Pat, ¡cuídate!
1292
02:06:21,075 --> 02:06:22,493
Muño, ¡cuídate!
1293
02:06:22,659 --> 02:06:25,829
¡Pat, quítate el uniforme!
1294
02:06:31,877 --> 02:06:32,961
¡Cuidarse!
1295
02:09:48,365 --> 02:09:50,367
Traducción de subtítulos por Jessica Ng